/* Format is: (Game Name) has the following... */
"“%@” has the following registration information:" = "“%@” tiene la siguiente información de registro:";

/* First variable is a game's name. Second is the price in US dollars */
"“%@” is currently on sale (%d%% off)" = "“%1$@” está actualmente de oferta (%2$d%% menos)";

/* Refers to a game name */
"“%@” is now available for download!" = "¡“%@” ya está disponible para descargar!";

/* Time estimate. Used by the download system */
"%.0f minutes remaining" = "%.0f minutos restantes";

/* Time estimate. Used by the download system */
"%.1f hours remaining" = "%.1f horas restantes";

/* Refers to a number */
"%@ games on sale!" = "¡%@ juegos de oferta!";

/* Data received. Used by the download system */
"%@ of %@ downloaded" = "%1$@ de %2$@ descargados";

/* Data received. Used by the download system */
"%@ of %@ downloaded - %@" = "%1$@ de %2$@ descargados - %3$@";

/* Used by the download system */
"%d downloads remaining…" = "%d descargas restantes…";

/* Used by the Rewards system */
"%d Point" = "%d punto";

/* Used by the Rewards system */
"%d point away from earning a $%d USD reward!" = "¡ %1$d se aleja de ganar una recompensa de $%2$d USD!";

/* Used by the Rewards system */
"%d Points" = "%d Puntos";

/* Used by the Rewards system */
"%d points away from earning a $%d USD reward!" = "¡Te faltan %1$d puntos para ganar una recompensa de %2$d $ USD!";

/* This is a file name. Keep the leading dot character intact. */
"+ Please don't move these files" = "+ No muevas estos archivos";

/* Used by the download system */
"1 download remaining…" = "1 descarga restante…";

/* No comment provided by engineer. */
"1 game on sale!" = "¡%@ juego de oferta!";

/* Time estimate. Used by the download system */
"about 1 hour remaining" = "alrededor de 1 hora restante";

/* Time estimate. Used by the download system */
"about 1 minute remaining" = "alrededor de 1 minuto restante";

/* No comment provided by engineer. */
"Add To My Games" = "Añadir a Mis juegos";

/* Refers to a game name */
"An update to “%@” is now available!" = "¡Ahora está disponible una actualización de “%@”!";

/* No comment provided by engineer. */
"An update to the MacGameStore software is now available." = "Actualmente, está disponible una actualización del software de MacGameStore.";

/* No comment provided by engineer. */
"An update to the MacGameStore software is now available. Do you want to install it now?" = "Actualmente, está disponible una actualización del software de MacGameStore. ¿Quieres instalarla ahora?";

/* Button Title */
"App Feedback" = "Comentarios sobre la aplicación";

/* Refers to the directory in ~/Library */
"Application Support cannot be used for this purpose." = "El Soporte de esta aplicación no puede utilizarse con este fin.";

/* Used in the About... window */
"Build %@" = "Compilación %@";

/* Menu item used to purchase a demo */
"Buy" = "Comprar";

/* Popup menu item associated with Demos and used to purchase the full version of the game. The price shown is in U.S. Dollars. */
"Buy Now" = "Comprar ahora";

/* Popup menu item associated with Demos and used to purchase the full version of the game. The price shown is in U.S. Dollars. */
"Buy Now (on sale!)" = "Comprar ahora (¡de oferta!)";

/* No comment provided by engineer. */
"Click here to browse Game Pass!" = "Click here to browse Game Pass!";

/* Game registration code. Must be short in length or abbreviated */
"Code:" = "Código:";

/* Used by the download system */
"Contacting Server. Please wait…" = "Contactando con el servidor. Por favor, espera…";

/* Link two games together. 20 characters max */
"Create Link" = "Crear enlace";

/* 18 characters max. Abbreviate if necessary. */
"Custom Category %d" = "Categoría nueva %d";

/* Button Title */
"Customer Support" = "Atención al cliente";

/* Button to remove an item from a list */
"Delete Entry" = "Borrar entrada";

/* No comment provided by engineer. */
"End User License Agreement" = "Acuerdo de licencia de usuario final";

/* Main menu bar item */
"Enter Full Screen" = "Entrar en pantalla completa";

/* Main menu bar item */
"Exit Full Screen" = "Salir de pantalla completa";

/* Download status */
"Failed" = "Error";

/* Dialog button */
"Find" = "Buscar";

/* Category name for a game */
"General" = "General";

/* Dialog button */
"Install" = "Instalar";

/* Progress bar text */
"Installing" = "Instalando";

/* Save a file on the hard disk */
"Keep" = "Mantener";

/* Button used to delay a download */
"Later" = "Más tarde";

/* Time estimate. Used by the download system */
"less than 1 minute remaining" = "menos de 1 minuto restante";

/* No comment provided by engineer. */
"Locate Installed Game" = "Localizar juego instalado";

/* Do not translate */
"MacGameStore" = "MacGameStore";

/* Button used to delay a download */
"Maybe Later" = "Quizás más tarde";

/* No comment provided by engineer. */
"MGS Installation Folder" = "Carpeta de instalación de MGS";

/* No comment provided by engineer. */
"My Account" = "Mi cuenta";

/* User's registration name. Must be short in length or abbreviated */
"Name:" = "Nombre:";

/* Error message when a system directory cannot be found */
"No path found for directory in domain." = "No se ha encontrado una ruta para el directorio en el dominio.";

/* No comment provided by engineer. */
"Note: This error occurs when there‘s a problem creating a directory in your Home folder. If the problem persists, please contact Customer Support." = "Nota: Este error ocurre cuando hay un problema al crear un directorio en su carpeta de Inicio. Si el problema persiste, comuníquese con Atención al cliente.";

/* Download status */
"Paused" = "Pausado";

/* Refers to a game application name */
"Please locate %@…" = "Por favor, localiza %@…";

/* No comment provided by engineer. */
"Please select a new game to add…" = "Por favor, selecciona un juego nuevo que añadir…";

/* No comment provided by engineer. */
"Please select the “I Agree…” checkbox below." = "Por favor selecciona la casilla de \“Acepto…\” más abajo.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please wait while the Origin software is downloaded…" = "Por favor, espera mientras se descarga el software de Origin…";

/* No comment provided by engineer. */
"Please wait while the Steam installer is downloaded…" = "Por favor, espera mientras se descarga el instalador de Steam…";

/* Used by the Rewards system */
"Points" = "Puntos";

/* Download status */
"Queued" = "En cola";

/* A button to quit and restart the application */
"Relaunch" = "Relanzar";

/* Dialog button */
"Remind Me Later" = "Recordarme más tarde";

/* Remove a file from the hard disk
   Remove an item from a list */
"Remove" = "Eliminar";

/* Remove a game from a category */
"Remove from “%@”" = "Eliminar de “%@”";

/* Button used to reset the application to its original state */
"Reset" = "Reajustar";

/* Button or popup menu item used to resume a download */
"Resume" = "Reanudar";

/* Used by the Rewards system */
"Rewards are not available at this time." = "Las recompensas no están disponibles en este momento.";

/* 18 characters max. Abbreviate if necessary. */
"Search My Games" = "Buscar Mis juegos";

/* 18 characters max. Abbreviate if necessary. */
"Search Store" = "Buscar tienda";

/* No comment provided by engineer. */
"Select a new location for the MacGameStore folder…" = "Seleccionar una ubicación nueva para la carpeta de MacGame Store…";

/* No comment provided by engineer. */
"Sign In or Sign Up" = "Inicia sesión o regístrate";

/* No comment provided by engineer. */
"Software Update Found" = "Se ha encontrado una actualización de software";

/* A button that keeps the application in an offline mode (ie, not connected to the Internet) */
"Stay Offline" = "Permanecer sin conexión";

/* Refers to a game name */
"The demo of “%@” is now ready to play!" = "¡La demo de “%@” ya está lista para jugar!";

/* No comment provided by engineer. */
"the download could not be unzipped" = "la descarga no se ha podido descomprimir";

/* No comment provided by engineer. */
"the download could not be written to disk" = "la descarga no se ha podido copiar al disco";

/* Used at the beginning of error messages when the game's title is not known */
"The game" = "El juego";

/* Used by the Rewards system */
"The Rewards Program will begin with your next purchase." = "El Programa de recompensas comenzará con tu próxima compra.";

/* No comment provided by engineer. */
"Third-Party Components" = "Componentes de terceros";

/* Time estimate. Used by the download system */
"unknown" = "desconocido";

/* Download status */
"Unknown" = "Desconocido";

/* Dialog button */
"Update" = "Actualizar";

/* Download status */
"Validating" = "Validando";

/* Used in the About... window */
"Version %@" = "Versión %@";

/* Used by the Wallet (bank) system */
"Wallet" = "Cartera";

/* Do not translate */
"Wishlist" = "Lista de deseos";

/* No comment provided by engineer. */
"You do not have permission to write files to that folder." = "No tienes permiso para copiar archivos a esa carpeta.";

/* Used by the Rewards system */
"You have earned enough points for a reward!" = "¡Has ganado suficientes puntos para una recompensa!";

/* Refers to a game name */
"Your download of “%@” is complete." = "Se ha completado tu descarga de “%@”.";

/* Refers to a game name */
"Your purchase of “%@” is now ready to play!" = "¡Tu compra de “%@” ya está lista para jugar!";

/* Refers to a game name */
"Your subscription to “%@” is now ready to play!" = "¡Tu suscripción a “%@” ya está lista para jugar!";

/* Used by the Wallet (bank) system */
"Your wallet balance is $%.02f USD. The balance can be applied to future purchases." = "El saldo de tu cartera es de %.02f $ USD. El saldo puede aplicarse a compras futuras.";

/* Used by the Wallet (bank) system */
"Your wallet is empty. You may add funds to your wallet at any time (not required)." = "Tu cartera está vacía. Puedes añadir fondos a tu cartera en cualquier momento (no obligatorio).";

