/* No comment provided by engineer. */
"“Partial DMGs” tries to remove partial, broken, and abandoned disk image files.\n\n“All DMGs” does the same as Partial, but also removes complete disk images for games and demos that have been installed and are ready to play.\n\nDMGs for games and demos that are currently being downloaded will not be affected." = "“DMG parciales” intenta borrar archivos de imágenes de disco parciales, rotos y abandonados.\n\n\“Todas las DMG\” hace lo mismo que la opción de “DMG parciales”, pero también borra imágenes de disco completas de juegos y demos que se hayan instalado y estén listos para jugar.\n\nLas DMG de juegos y demos que se estén descargando actualmente no se verán afectadas.";

/* 'Add Your Own' should match the phrase translated in Sidebar.strings */
"Add games you own or have previously purchased through the MacGameStore.com web site.\n\nCheck the box to link a game on your Mac to a game tagged with the cloud badge in Purchases.\n\nYou can also add games by dragging and dropping them onto the “Add Your Own” window." = "Añade juegos que tengas o hayas comprado anteriormente a través de la página web de MacGameStore.com.\n\nMarca la casilla para enlazar un juego de tu Mac con un juego etiquetado con la insignia de la nube en Compras.\n\nTambién puedes añadir juegos arrastrándolos y soltándolos en la ventana de “Añade el tuyo”.";

/* No comment provided by engineer. */
"Add other games from your Mac by dragging and dropping them to this window." = "Agregue otros juegos desde su Mac arrastrándolos y soltándolos en esta ventana.";

/* No comment provided by engineer. */
"All Purchases and Demos from MacGameStore will appear in here." = "Todas las compras y demostraciones de MacGameStore aparecerán aquí.";

/* No comment provided by engineer. */
"All Purchases, Subscriptions, and Demos from MacGameStore will appear in here." = "Todas las compras, suscripciones y demostraciones de MacGameStore aparecerán aquí.";

/* No comment provided by engineer. */
"Allows you to choose which corner of the screen News Notifications will appear." = "Te permite elegir en qué esquina de la pantalla aparecerán las Notificaciones de noticias.";

/* No comment provided by engineer. */
"Allows you to get early access to new features and improvements to the MacGameStore software. If you choose to participate please keep the following in mind:\n\n• In some cases, changes to the MGS software will have had minimal testing prior to being installed to your Mac.\n\n• Beta builds of MGS may perform in an unpredictable manner.\n\n• Once your MGS software is updated it may be difficult or impossible to downgrade." = "Te permite acceder antes a nuevas características y mejoras del software de MacGameStore. Si eliges participar, por favor ten en cuenta lo siguiente:\n\n• En algunos casos, los cambios en el software de MGS se habrán probado mínimamente antes de instalarse en tu Mac.\n\n• Las compilaciones beta de MGS pueden funcionar de forma impredecible.\n\n• Una vez se actualice tu software de MGS, podría resultar difícil o imposible volver a una versión anterior.";

/* No comment provided by engineer. */
"Controls how aggressively the MacGameStore application downloads games from its Servers. If you notice other Internet-based apps operating slowly, try reducing this setting.\n\nPlease note this is not a limiter and does not provide fine control over the speed of individual downloads." = "Controla el nivel de peticiones simultáneas de descarga con el que la aplicación de MacGameStore descarga juegos de sus servidores. Si percibes que otras aplicaciones basadas en internet funcionan lentamente, intenta reducir este ajuste.\n\nPor favor, ten en cuenta que esto no es un limitador y no proporciona un buen control de la velocidad de las descargas individuales.";

/* No comment provided by engineer. */
"Creates a connection between a game already on your Mac to one in your Account." = "Crea una conexión entre un juego que ya está en tu Mac y uno de tu cuenta.";

/* No comment provided by engineer. */
"Demos downloaded from MacGameStore will appear in here." = "Las demostraciones descargadas de MacGameStore aparecerán aquí.";

/* No comment provided by engineer. */
"Display various game and demo specific alerts in the upper-right corner of your screen using Notification Center." = "Muestra diversas alertas específicas de juegos y demos en la esquina superior derecha de tu pantalla mediante el Centro de notificaciones.";

/* No comment provided by engineer. */
"Displays the overall progress of all downloads in the Mac OS X Dock. Also displays an icon badge notification once a game is ready to play." = "Muestra el progreso general de todas las descargas en el Dock de Mac OS X. También muestra un icono de notificación con forma de insignia una vez que un juego está listo para jugar.";

/* No comment provided by engineer. */
"Game Pass subscription content from MacGameStore will appear in here." = "Game Pass subscription content from MacGameStore will appear in here.";

/* No comment provided by engineer. */
"Games & Demos downloaded from MacGameStore utilize the Mac OS X disk image (DMG) file format. After a Game or Demo is downloaded, you can choose to automatically delete the Download file to help save space on your Mac’s hard disk.\n\nSome Games (such as those that come with special installer programs) cannot have their Downloads automatically deleted at this time." = "Los juegos y demos descargados desde MacGameStore utilizan un formato de archivo de imagen de disco (DMG) de Mac OS X. Tras la descarga de un juego o demo, puedes elegir que se borre automáticamente el archivo de descarga para ayudar a ahorrar espacio en el disco duro de tu Mac.\n\nActualmente algunos juegos (como los que incluyen programas instaladores especiales) no pueden hacer que se borre automáticamente la descarga.";

/* No comment provided by engineer. */
"Games and Demos you’ve flagged as Hidden will appear in the My Games Search results." = "Los juegos y demostraciones que haya marcado como ocultos aparecerán en los resultados de la búsqueda de Mis juegos.";

/* No comment provided by engineer. */
"Games purchased from MacGameStore will appear in here." = "Los juegos comprados en MacGameStore aparecerán aquí.";

/* No comment provided by engineer. */
"Help us make MacGameStore even better! In the event the MacGameStore app crashes, a report is generated and automatically sent to us the next time you launch the app (note: no personal information will be sent). This reduces the clutter you see and lets us track down problems more quickly.\n\nDisable this option if you prefer to have full control over all crash reports." = "¡Ayúdanos a mejorar MacGameStore todavía más! En caso de que falle la aplicación de MacGameStore, se genera un informe y nos envía automáticamente la próxima vez que lances la aplicación (nota: No se enviará información personal). Esto reduce el desorden que ves y nos permite hacer un seguimiento de los problemas más rápidamente.\n\nDesactiva esta opción si prefieres tener el control total sobre todos los informes de fallos.";

/* No comment provided by engineer. */
"New Games & Demos downloaded from MacGameStore will be installed into this folder. If you change the location of this folder, Games & Demos that have already been installed will not be moved to the new location.\n\nClicking the Reset button sets the folder back to its original location." = "Los nuevos juegos y demos descargados desde MacGameStore se instalarán en esta carpeta. Si cambias la ubicación de esta carpeta, los juegos y demos que ya se han instalado no se moverán a la nueva ubicación.\n\nHacer clic en el botón de Restablecer devuelve la carpeta a su ubicación original.";

/* No comment provided by engineer. */
"Reclaim space on your Mac’s startup disk by removing OS X disk images (DMGs) downloaded from MacGameStore." = "Recupera espacio en tu disco de inicio de tu Mac eliminando las imágenes de disco (DMG) de OS X descargadas desde MacGameStore.";

/* No comment provided by engineer. */
"Review your purchased games to let everyone know what you think!\n\nThis sets the amount of time to wait before the app asks for a review." = "¡Revisa tus juegos comprados para que todos sepan lo que piensas!\n\nEsto establece la cantidad de tiempo que debes esperar antes de que la aplicación solicite una revisión.";

/* No comment provided by engineer. */
"Sets the table density when viewing your Games and Demos." = "Establece la densidad de la tabla al ver sus Juegos y Demos.";

/* No comment provided by engineer. */
"The MacGameStore Helper is a tiny application that runs in the background to help with communications between this program and the MGS.com server.\n\nWe recommend that the MacGameStore Helper remain active at all times." = "El Asistente de MacGameStore es una pequeña aplicación que funciona en segundo plano para ayudar con las comunicaciones entre este programa y el servidor de MGS.com.\n\nRecomendamos que el Asistente de MacGameStore permanezca activo en todo momento.";

/* No comment provided by engineer. */
"The Sidebar category that’s selected when you start the MacGameStore application." = "La categoría de la barra lateral que está seleccionada cuando inicias la aplicación de MacGameStore.";

/* No comment provided by engineer. */
"This game requires the Origin service to play." = "Este juego requiere el servicio de Origin para jugarse.";

/* No comment provided by engineer. */
"The Origin service is no longer supported on this version of macOS.\n\nPlease contact Customer Support for more information." = "El servicio Origin ya no es compatible con esta versión de macOS.\n\nPóngase en contacto con el servicio de atención al cliente para obtener más información.";

/* No comment provided by engineer. */
"This game requires the Steam service to play. If necessary, the Steam application will be downloaded and installed when you click Play on Steam." = "Este juego requiere el servicio de Steam para jugarse. Si es necesario, la aplicación Steam se descargará e instalará cuando hagas clic en Jugar en Steam.";

/* No comment provided by engineer. */
"This is an Add Your Own game that was linked to a purchased game in your account. You can restore your original account game by choosing Unlink from Cloud under the Action menu." = "Este es un juego de tipo “Añade el tuyo” que se ha enlazado con un juego comprado en tu cuenta. Puedes restaurar el juego de tu cuenta original eligiendo Desvincular de la nube, debajo del menú de Acción.";

/* No comment provided by engineer. */
"This is an Add Your Own game. Any game on your Mac’s hard disk may be added to My Games via drag and drop to the Add Your Own list." = "Este es un juego de tipo “Añade el tuyo”. Cualquier juego del disco duro de tu Mac podría añadirse a Mis juegos arrastrándolo y soltándolo a la lista de “Añade el tuyo”.";

/* No comment provided by engineer. */
"To organize your collection, drag any game to “%@” in the Sidebar." = "Para organizar su colección, arrastre cualquier juego a “%@” en la barra lateral.";

/* No comment provided by engineer. */
"Want to keep up with the latest MacGameStore releases, sales, specials, and more? News Notifications can help!\n\nWhen News Notifications are active, the MacGameStore Helper will periodically check for the latest info and let you know when something big happens." = "¿Quieres estar al día de los últimos lanzamientos, ofertas, especiales y mucho más? ¡Las Notificaciones de noticias pueden ayudarte!\n\nCuando las Notificaciones de noticias están activas, el Asistente de MacGameStore comprobará periódicamente la última información y te comunicará los acontecimientos importantes.";

/* No comment provided by engineer. */
"When enabled, the Sidebar will scroll between the various main categories." = "Cuando esté activada, la barra lateral se desplazará entre las diversas categorías principales.";

/* No comment provided by engineer. */
"When your Mac is on battery power; reduces energy used while downloading Games or Demos. Note that this slows download speeds." = "Cuando tu Mac funciona con batería; reduce la energía utilizada al descargar juegos o demostraciones. Tenga en cuenta que esto reduce la velocidad de descarga.";

/* No comment provided by engineer. */
"This game was downloaded from MacGameStore.com" = "Este juego se descargó de MacGameStore.com";
