/* Refers to the name of a game */
"“%@” can no longer be found in your account." = "« %@ » Ne figure plus dans votre compte.";

/* No comment provided by engineer. */
"“%@” can’t be updated or reinstalled at this time." = "« %@ » ne peut pas être mis à jour ou réinstallé pour le moment.";

/* No comment provided by engineer. */
"“%@” failed to download." = "« %@ » n'a pu être téléchargé.";

/* No comment provided by engineer. */
"“%@” failed to install." = "« %@ » n'a pas pu être installé.";

/* Refers to the name of a game */
"“%@” failed to launch." = "« %@ » n'a pas pu être lancé.";

/* No comment provided by engineer. */
"“%@” has been moved from Demos to Purchases." = "« %@ » a été déplacé des Démos aux Achats.";

/* Refers to the name of a game */
"“%@” has been queued for download." = "« %@ » a été mis en file d'attente de téléchargement.";

/* Refers to the name of a game */
"“%@” hasn’t been released." = "« %@ » n'est pas encore sorti.";

/* Refers to the name of a game */
"“%@” is already installed and Cloud Linked to your account." = "« %@ » est déjà installé et lié par le Cloud à votre compte.";

/* Refers to the name of a game */
"“%@” is being installed." = "« %@ » est en cours d'installation.";

/* Refers to the name of a game */
"“%@” is being registered." = "« %@ » est en cours d'enregistrement.";

/* Refers to the name of a game */
"“%@” is being verified." = "« %@ » est en cours de vérification.";

/* Refers to the name of a game */
"“%@” is currently downloading." = "« %@ » est en cours de téléchargement.";

/* Refers to the name of a game */
"“%@” is in processing." = "« %@ » est en cours de traitement.";

/* Refers to the name of a game */
"“%@” is missing." = "« %@ » est manquant.";

/* No comment provided by engineer. */
"“%@” is no longer linked." = "« %@ » n'est plus lié.";

/* No comment provided by engineer. */
"“%@” is not ready to be downloaded." = "« %@ » n'est pas prêt à être téléchargé.";

/* Refers to the name of a game */
"“%@” is not ready." = "« %@ » n'est pas prêt.";

/* No comment provided by engineer. */
"“%@” is now linked to “%@”." = "« %1$@ » est désormais lié à « %2$@ ».";

/* Refers to the name of a game */
"“%@” is ready to play. Do you want to remove the download archive?" = "« %@ » Est prêt à jouer. Voulez-vous supprimer l'archive de téléchargement ?";

/* Refers to the name of a game */
"“%@” is running." = "« %@ » est en cours d'exécution.";

/* Refers to a game name */
"“%@” must be updated to be played as a Game Pass subscription." = "« %@ » must be updated to be played as a Game Pass subscription.";

/* Refers to the name of a game */
"“%@” was found in your My Games list." = "« %@ » a été trouvé dans votre liste Mes jeux.";

/* Refers to the name of a game */
"“%@” was not found" = "« %@ » est introuvable";

/* Displayed at the bottom of a list when there’s too many items to show */
"(%d more)" = "(%d de plus)";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ appears to be running on this Mac. You must quit that app before you can Reinstall or Update its software." = "%@ semble être en cours d'exécution sur ce Mac. Vous devez quitter cette application avant d'en pouvoir en réinstaller ou mettre à jour le logiciel.";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ appears to be running on this Mac. You must quit that app before you can remove it from My Games." = "%@ semble être en cours d'exécution sur ce Mac. Vous devez quitter cette application avant de pouvoir la supprimer de Mes Jeux.";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ appears to be running on your Mac. Please quit the game before trying again." = "%@ semble être en cours d'exécution sur votre Mac. Veuillez quitter le jeu avant d'essayer à nouveau.";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ cannot be downloaded at this time." = "%@ ne peut pas être téléchargé pour le moment.";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ comes with its own Installer program. Click the Install button below to start the installation process." = "%@ est livré avec son propre programme d'installation. Cliquez sur le bouton Installer ci-dessous pour lancer le processus d'installation.";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ comes with its own Installer program. Click the Install button below to start the installation process.\n\nOnce installation is complete, it may be necessary to use the Find button to locate the installed game." = "%@ est livré avec son propre programme d'installation. Cliquez sur le bouton Installer ci-dessous pour lancer le processus d'installation.\n\nUne fois l'installation terminée, il peut être nécessaire d'utiliser le bouton Rechercher pour localiser le jeu installé.";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ could not be registered at this time." = "%@ n'a pas pu être enregistré pour le moment.";

/* Refers to disk space in GB or MB */
"%@ of MacGameStore DMG files were found and removed from your Mac’s startup volume." = "%@ des fichiers DMG MacGameStore ont été trouvés et supprimés de votre volume de démarrage.";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ was not added because it was found somewhere else in the My Games list." = "%@ n'a pas été ajouté car il a été trouvé dans un autre endroit de la liste Mes jeux.";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ was not added to My Games because you did not specify its location. Try using the Browse button to locate the game on your Mac." = "%@ n'a pas été ajouté à Mes jeux car vous n'avez pas spécifié son emplacement. Essayez d'utiliser le bouton Parcourir pour localiser le jeu sur votre Mac.";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ was not added to My Games. Please make sure it’s a valid game and try again." = "%@ n'a pas été ajouté à Mes jeux. Assurez-vous que c'est un jeu valide et réessayez.";

/* No comment provided by engineer. */
"%@\n\nIf the problem persists, Cancel the download and contact Customer Support." = "%@\n\nSi le problème persiste, annulez le téléchargement et contactez le service d'assistance à la clientèle.";

/* No comment provided by engineer. */
"%@\n\nPlease use Safari (or another Mac-compatible browser) and visit http://www.steampowered.com to download the Steam software for Mac." = "%@\n\nVeuillez utiliser Safari (ou un autre navigateur compatible avec un Mac) et visitez http://www.steampowered.com pour télécharger le logiciel Steam pour Mac.";

/* No comment provided by engineer. */
"%@Please enjoy playing your currently installed Games and Demos." = "%@Nous vous invitons à jouer aux jeux et aux démos qui sont actuellement installés.";

/* No comment provided by engineer. */
"32-bit applications are no longer supported on macOS." = "Les applications 32 bits ne sont plus prises en charge sur macOS.";

/* No comment provided by engineer. */
"32-bit games are not supported." = "Les jeux 32 bits ne sont pas pris en charge.";

/* No comment provided by engineer. */
"A critical error occurred while trying to create the download folder." = "Une erreur critique s'est produite lors de la tentative de création du dossier de téléchargement.";

/* No comment provided by engineer. */
"A problem occurred when trying to start the game. Please verify that the game is still on your Mac’s hard disk." = "Un problème est survenu lors de la tentative de démarrage du jeu. Veuillez vérifier que le jeu est toujours sur votre disque dur.";

/* No comment provided by engineer. */
"A problem occurred when trying to start the game. Please verify that the main game is still on your Mac’s hard disk." = "Un problème est survenu lors de la tentative de démarrage du jeu. Veuillez vérifier que le jeu est toujours sur votre disque dur.";

/* No comment provided by engineer. */
"A problem occurred while downloading the game. If the problem persists, Cancel the download and contact Customer Support." = "Un problème est survenu lors du téléchargement du jeu. Si le problème persiste, annulez le téléchargement et contactez le service d'assistance à la clientèle.";

/* No comment provided by engineer. */
"A problem occurred while installing the Steam software." = "Un problème est survenu lors de l'installation du logiciel Steam.";

/* No comment provided by engineer. */
"A serious problem occurred during game object conversion." = "Un problème grave s'est produit pendant la conversion de l'objet du jeu.";

/* Game file shortcut creation */
"A shortcut for this game already exists." = "Un raccourci pour ce jeu existe déjà.";

/* No comment provided by engineer. */
"Games from the macOS Finder can’t be dragged to this view." = "Les jeux du Finder macOS ne peuvent pas être glissés vers cette vue.";

/* No comment provided by engineer. */
"Select “Add Your Own” or “All Games” in the Sidebar and try again." = "Sélectionnez « Ajouter le vôtre » ou « Tous les jeux » dans la barre latérale et réessayez.";

/* No comment provided by engineer. */
"Additional installation is required." = "Une installation supplémentaire est requise.";

/* No comment provided by engineer. */
"All demo restrictions have been removed from the game!" = "Toutes les restrictions de la démo ont été supprimées du jeu !";

/* No comment provided by engineer. */
"All older versions of the MacGameStore app have been moved to the Trash." = "Toutes les anciennes versions de l'appli MacGameStore ont été déplacées vers la corbeille.";

/* No comment provided by engineer. */
"An invalid application was chosen." = "Une application non valide a été sélectionnée.";

/* No comment provided by engineer. */
"An unknown error occurred while trying to change the installation folder." = "Une erreur inconnue s'est produite lors de la tentative de modification du dossier d'installation.";

/* No comment provided by engineer. */
"An unknown error occured while trying to install Apple’s Rosetta software." = "Une erreur inconnue s’est produite lors de la tentative d’installation du logiciel Rosetta d’Apple.";

/* No comment provided by engineer. */
"An unknown error occurred." = "Une erreur inconnue s'est produite.";

/* Application feedback form */
"App Feedback is for suggestions on how to improve this application. If you’re having an issue with a particular Game, Purchase, the Store, etc, please contact Customer Support." = "Les commentaires de l'application concernent les suggestions sur la manière d'améliorer cette application. Si vous rencontrez un problème avec un jeu, un achat, le magasin, etc., veuillez contacter le support client.";

/* No comment provided by engineer. */
"Apple’s Rosetta software has been activated." = "Le logiciel Rosetta d’Apple a été activé.";

/* No comment provided by engineer. */
"Apple’s Rosetta software was not found." = "Le logiciel Rosetta d’Apple n’a pas été trouvé.";

/* No comment provided by engineer. */
"Application was previously added." = "L'application a été ajoutée précédemment.";

/* No comment provided by engineer. */
"Apply Purchase is unavailable." = "La fonction de concrétisation de l'achat est indisponible.";

/* No comment provided by engineer. */
"Are you sure you want to delete the entry “%@”?" = "Confirmez-vous la suppression de l'entrée « %@ » ?";

/* No comment provided by engineer. */
"Are you sure you want to quit?" = "Êtes-vous certain de vouloir partir ?";

/* No comment provided by engineer. */
"Are you sure you want to remove the category “%@”?" = "Confirmez-vous la suppression de la catégorie « %@ » ?";

/* No comment provided by engineer. */
"Are you sure you want to reset MacGameStore?" = "Êtes-vous certain de vouloir réinitialiser le MacGameStore ?";

/* No comment provided by engineer. */
"Are you sure?" = "Confirmez-vous ?";

/* Refers to the name of a hard disk */
"Automatic downloads have been suspended. Please use the Finder or this app’s Preferences to reclaim space on “%@”.\n\nWhen you’re done, you may Resume your downloads in My Games." = "Les téléchargements automatiques ont été suspendus. Veuillez utiliser le Finder ou les préférences de cette application pour récupérer de l'espace sur « %@ ».\n\nLorsque vous aurez terminé, vous pourrez reprendre vos téléchargements dans Mes Jeux.";

/* No comment provided by engineer. */
"Beta participation disabled." = "Participation bêta désactivée.";

/* No comment provided by engineer. */
"Beta participation enabled." = "Participation bêta activée.";

/* Standard Mac Dialog button */
"Cancel" = "Annuler";

/* Dialog button used to cancel a download */
"Cancel Download" = "Annuler le téléchargement";

/* Game file shortcut creation */
"Check the macOS Dock for the shortcut. If the shortcut doesn’t work, remove it from the Dock and then recreate it using the Action menu." = "Vérifiez le raccourci dans le Dock macOS. Si le raccourci ne fonctionne pas, supprimez-le du Dock, puis recréez-le à l’aide du menu Action.";

/* No comment provided by engineer. */
"Clean up complete." = "Nettoyage terminé.";

/* No comment provided by engineer. */
"Clicking Reset will clear all of MGS’s application Preferences and restore its default settings.\n\nNote: Games and Demos previously installed from MacGameStore will NOT be removed. However, you may want to manually add them back to My Games." = "Le fait de cliquer sur Réinitialiser effacera toutes les préférences de l'application MGS et restaurera ses paramètres par défaut.\n\nRemarque : Les jeux et les démos précédemment installés à partir du MacGameStore ne seront PAS supprimés. Cependant, vous pourrez les ajouter manuellement à Mes jeux.";

/* Dialog button used to close or dismiss a panel */
"Close" = "Fermer";

/* No comment provided by engineer. */
"Connection Error" = "Erreur de connexion";

/* No comment provided by engineer. */
"Connection Parse Error" = "Erreur de parsage de la connexion";

/* No comment provided by engineer. */
"Critical data is being saved to your Mac’s hard disk." = "Les données critiques sont en train d'être enregistrées sur votre disque dur.";

/* Dialog button used to move one or more files to the Trash */
"Do Not Move" = "Ne pas déplacer";

/* No comment provided by engineer. */
"Do you want to Retry the download?" = "Souhaitez-vous réessayer de télécharger ?";

/* No comment provided by engineer. */
"Do you want to view it?" = "Souhaitez-vous l'afficher ?";

/* No comment provided by engineer. */
"Don’t show this message again." = "Ne plus afficher ce message.";

/* No comment provided by engineer. */
"Download and install the new game version?" = "Télécharger et installer la nouvelle version du jeu ?";

/* No comment provided by engineer. */
"Download file size mismatch." = "La taille du fichier de téléchargement ne correspond pas.";

/* No comment provided by engineer. */
"Download file size unknown." = "La taille du fichier de téléchargement est inconnue.";

/* No comment provided by engineer. */
"Download verification failure." = "Échec de la vérification du téléchargement.";

/* No comment provided by engineer. */
"Error %d occurred while connecting to the Server (%@)" = "Une erreur %1$d s'est produite lors de la connexion au serveur (%2$@)";

/* No comment provided by engineer. */
"Error %d occurred while processing data from the Server." = "Une erreur %d s'est produite lors du traitement des données à partir du serveur.";

/* No comment provided by engineer. */
"Error %d.\n\nPlease remove the game from the My Games list and download it again. If the problem persists contact Customer Support." = "Erreur %d.\n\nVeuillez supprimer le jeu de la liste Mes jeux et téléchargez-le de nouveau. Si le problème persiste, contactez le service clientèle.";

/* Standard Mac Dialog button */
"Error Details" = "Détails de l'erreur";

/* No comment provided by engineer. */
"Failed to install “%@”." = "Échec de l'installation de « %@ ».";

/* No comment provided by engineer. */
"Failed to register “%@”." = "Échec de l'enregistrement de « %@ ».";

/* No comment provided by engineer. */
"Failed to retrieve a download URL." = "Impossible de récupérer l'adresse URL de téléchargement.";

/* No comment provided by engineer. */
"Failed to retrieve download details." = "Impossible de récupérer les détails du téléchargement.";

/* No comment provided by engineer. */
"Failed to retrieve order details." = "Impossible de récupérer les détails de la commande.";

/* No comment provided by engineer. */
"Failed to retrieve product details." = "Impossible de récupérer les détails du produit.";

/* No comment provided by engineer. */
"Failed to retrieve registration details." = "Impossible de récupérer les détails de l'enregistrement.";

/* No comment provided by engineer. */
"Failed to retrieve secure download authorization." = "Impossible de récupérer l'autorisation de téléchargement sécurisé.";

/* No comment provided by engineer. */
"Failed to retrieve secure installation authorization." = "Impossible de récupérer l'autorisation d'installation sécurisée.";

/* No comment provided by engineer. */
"Failed to retrieve secure registration authorization." = "Impossible de récupérer l'autorisation d'enregistrement sécurisé.";

/* No comment provided by engineer. */
"Game path is missing." = "Le chemin d'accès au jeu est manquant.";

/* No comment provided by engineer. */
"Games assigned to this category will not be affected." = "Les jeux affectés à cette catégorie ne seront pas affectés.";

/* Application feedback form */
"How can we improve the MacGameStore app?" = "Comment pouvons-nous améliorer l'application MacGameStore ?";

/* No comment provided by engineer. */
"If the problem persists contact Customer Support." = "Si le problème persiste, contactez le service clientèle.";

/* No comment provided by engineer. */
"If you experience problems with a Beta build of this app, visit the MacGameStore website and download the current non-Beta release." = "Si vous rencontrez des problèmes avec une version bêta de cette application, visitez le site Web de MacGameStore et téléchargez la version actuelle non-bêta.";

/* No comment provided by engineer. */
"If you want to download and install the game from the Cloud, you’ll first need to locate it in My Games and use the Action menu to either “Remove Game” or “Unlink from Cloud”." = "Si vous souhaitez télécharger et installer le jeu à partir du Cloud, vous devrez d'abord le localiser dans Mes Jeux et utiliser le menu Action pour « Supprimer le jeu » ou le « Dissocier du Cloud ».";

/* Standard Mac dialog button */
"Ignore" = "Ignorer";

/* Standard Mac dialog button */
"Install Rosetta" = "Installer Rosetta";

/* No comment provided by engineer. */
"Installation of Apple’s Rosetta software is complete." = "L’installation du logiciel Rosetta d’Apple est terminée.";

/* No comment provided by engineer. */
"Installing Apple’s Rosetta software…" = "Installation du logiciel Rosetta d’Apple...";

/* No comment provided by engineer. */
"It may be a few moments before the service is completely disabled." = "Il peut falloir patienter quelques instants avant que le service ne soit complètement désactivé.";

/* No comment provided by engineer. */
"It may be a few moments before the service is fully operational." = "Il peut falloir patienter quelques instants avant que le service ne soit complètement opérationnel.";

/* Standard Mac Dialog button */
"Later" = "Plus tard";

/* No comment provided by engineer. */
"MacGameStore cannot be run from a read-only volume." = "MacGameStore ne peut pas être exécuté à partir d'un volume en lecture seule.";

/* No comment provided by engineer. */
"MacGameStore cannot continue and must shut down. If the problem persists contact Customer Support." = "MacGameStore ne peut pas continuer et doit s'arrêter. Si le problème persiste, contactez le service clientèle.";

/* No comment provided by engineer. */
"MacGameStore Helper is shutting down." = "MacGameStore Helper est en cours d'arrêt.";

/* No comment provided by engineer. */
"MacGameStore Helper is starting up." = "MacGameStore Helper est en cours de démarrage.";

/* No comment provided by engineer. */
"MacGameStore will return to Online mode when your Internet connection is restored. If the problem persists, please quit and restart the app." = "MacGameStore repasse en mode En ligne lorsque votre connexion Internet est restaurée. Si le problème persiste, quittez l'application et redémarrez-la.";

/* No comment provided by engineer. */
"MacGameStore.com is temporarily unavailable." = "MacGameStore.com est temporairement indisponible.";

/* No comment provided by engineer. */
"Make sure you’re Signed In to MacGameStore with the account that was used to purchase the game. If the problem persists, please contact Customer Support." = "Assurez-vous que vous êtes connecté au MacGameStore avec le compte qui a été utilisé pour acheter le jeu. Si le problème persiste, contactez le service clientèle.";

/* No comment provided by engineer. */
"Many games require Apple’s Rosetta software to play. Do you want to install it now?" = "De nombreux jeux nécessitent le logiciel Rosetta d’Apple pour jouer. Voulez-vous l’installer maintenant?";

/* No comment provided by engineer. */
"MenuAndDockless is not compatible with the MacGameStore app. If you experience repeated crashes while using this app, try uninstalling the MenuAndDockless SIMBL plugin." = "MenuAndDockless n'est pas compatible avec l'application MacGameStore. Si vous rencontrez des pannes répétées lors de l'utilisation de cette application, essayez de désinstaller le plug-in MenuAndDockless SIMBL.";

/* Standard Mac dialog button */
"More Info" = "Plus d'informations";

/* No comment provided by engineer. */
"Move older versions of the MacGameStore app to the Trash?" = "Déplacer les anciennes versions de l'appli MacGameStore vers la corbeille ?";

/* Dialog button used to move one or more files to the Trash */
"Move to Trash" = "Déplacer vers la corbeille";

/* No comment provided by engineer. */
"Move to Trash complete." = "Déplacement vers la Corbeille terminé.";

/* No comment provided by engineer. */
"No files were copied from the downloaded .dmg file to your Mac’s hard disk (error %d).\n\nPlease locate the game in the My Games list and click “Finish Install” to try again. If the problem persists, it could mean that your OS X user doesn’t have the correct permissions to write new files. Try using the Preferences to change the MacGameStore folder location." = "Aucun fichier n'a été copié depuis le fichier .dmg téléchargé vers votre disque dur (erreur %d) .\n\nVeuillez localiser le jeu dans la liste Mes jeux et cliquez sur « Finir l'installation » pour essayer de nouveau. Si le problème persiste, cela peut signifier que votre compte utilisateur OS X ne dispose pas des autorisations appropriées pour écrire de nouveaux fichiers. Essayez d'utiliser les préférences pour changer l'emplacement du dossier MacGameStore.";

/* No comment provided by engineer. */
"No MacGameStore DMG files were removed from your Mac’s startup volume." = "Aucun fichier DMG MacGameStore n'a été supprimé de votre volume de démarrage.";

/* Standard Mac dialog button */
"OK" = "OK";

/* No comment provided by engineer. */
"One or more game files could not be copied from the downloaded .dmg file to your Mac’s hard disk (error %d).\n\nPlease locate the game in the My Games list and click “Finish Install” to try again. If the problem persists, it could mean that your OS X user doesn’t have the correct permissions to write new files. Try using the Preferences to change the MacGameStore folder location." = "Un ou plusieurs fichiers de jeux n'ont pu être copiés à partir du fichier .dmg téléchargé vers votre disque dur (erreur %d) .\n\nVeuillez localiser le jeu dans la liste Mes jeux et cliquez sur « Finir l'installation » pour essayer de nouveau. Si le problème persiste, cela peut signifier que votre compte utilisateur OS X ne dispose pas des autorisations appropriées pour écrire de nouveaux fichiers. Essayez d'utiliser les préférences pour changer l'emplacement du dossier MacGameStore.";

/* No comment provided by engineer. */
"One or more games is currently being installed to your Mac’s hard disk." = "Un ou plusieurs jeux sont en train d'être installés sur votre disque dur.";

/* No comment provided by engineer. */
"One or more older copies of this software were found on your Mac. We recommend that you always run the latest version of the MacGameStore software." = "Une ou plusieurs anciennes copies de ce logiciel ont été trouvées sur votre Mac. Nous vous recommandons de toujours exécuter la dernière version du logiciel MacGameStore.";

/* No comment provided by engineer. */
"Only one copy of this software may be running at a time." = "Une seule copie de ce logiciel peut être exécutée à la fois.";

/* No comment provided by engineer. */
"Our systems are ensuring that all restrictions have been removed from your purchased games." = "Nos systèmes garantissent que toutes les restrictions ont été supprimées des jeux que vous avez achetés.";

/* No comment provided by engineer. */
"Partial file delivery is unavailable." = "La remise du fichier partiel n'est pas disponible.";

/* Standard Mac dialog button */
"Play as Demo" = "Jouer en démo";

/* No comment provided by engineer. */
"Please check your Internet connection. If it’s functioning, then restart this app and try again. Or, play the game as a timed demo." = "S'il vous plait, vérifiez votre connexion internet. Si cela fonctionne, redémarrez cette application et réessayez. Ou jouez le jeu comme une démo chronométrée.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please delete this app and download the latest build from MacGameStore." = "S'il vous plaît supprimer cette application et télécharger la dernière version de MacGameStore.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please finish installation of the game first." = "Veuillez terminer l'installation du jeu pour commencer.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please make sure the game has been downloaded and installed before trying again." = "Veuillez vous assurer que le jeu a été téléchargé et installé avant d'essayer à nouveau.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please quit and restart the MacGameStore app." = "Quittez et redémarrez l’application MacGameStore.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please remove the game from the My Games list and download it again.\n\nIf the problem persists quit MacGameStore and restart your Mac before trying again." = "Veuillez retirer le jeu de la liste Mes jeux et téléchargez-le à nouveau.\n\nSi le problème persiste, quittez le MacGameStore et redémarrez votre Mac avant d'essayer à nouveau.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please remove the game from the My Games list and download it again.\n\nIf the problem persists, quit MacGameStore and restart your Mac before trying again (error %d)." = "Veuillez retirer le jeu de la liste Mes jeux et téléchargez-le à nouveau.\n\nSi le problème persiste, quittez le MacGameStore et redémarrez votre Mac avant d'essayer à nouveau (erreur %d).";

/* No comment provided by engineer. */
"Please Remove this game." = "S'il vous plaît supprimer ce jeu.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please report the following to Customer Service:\n\nUnable to convert key %@ of type %@ to a property\n" = "Veuillez signaler ce qui suit au service clientèle :\n\nUnable to convert key %@ of type %@ to a property\n";

/* No comment provided by engineer. */
"Please use the My Games “Action” menu and choose the “Reinstall From Cloud” option for this game. After the game is downloaded and installed again, it will be playable using the Game Pass subscription service." = "Please use the My Games “Action” menu and choose the “Reinstall From Cloud” option for this game. After the game is downloaded and installed again, it will be playable using the Game Pass subscription service.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please verify that your Mac’s Internet connection is working before trying again." = "Veuillez vérifier que votre connexion Internet fonctionne avant d'essayer à nouveau.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please visit http://www.macgamestore.com/app to download the latest version of this software." = "Veuillez visiter http://www.macgamestore.com/app pour télécharger la dernière version de ce logiciel.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please wait a moment before quitting. Quitting too quickly may leave some games in an unplayable state." = "Veuillez patienter un instant avant de partir. Le fait de partir trop rapidement peut laisser certains jeux dans un état injouable.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please wait a moment while your purchase is verified and then try again." = "Veuillez patienter un moment pendant que votre achat est vérifié, puis réessayer.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please wait until all installations are complete before quitting this application.\n\nIf you wish, you may Quit anyway. However you risk leaving one or more new games in an unplayable state." = "Veuillez patienter jusqu'à ce que toutes les installations sont terminées avant de quitter cette application.\n\nSi vous le souhaitez, vous pouvez malgré tout partir. Toutefois, vous risquez de laisser un ou plusieurs jeux nouveaux dans un état injouable.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please wait while the game is installed to your Mac’s hard disk." = "Veuillez patienter alors que le jeu est installé sur votre disque dur.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please wait while the game’s registration details are verified." = "Veuillez patienter pendant que les détails d'enregistrement du jeu sont vérifiés.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please wait while your purchased games are activated." = "Veuillez patienter pendant que vos jeux achetés sont activés.";

/* No comment provided by engineer. */
"PowerPC games are not supported." = "Les jeux PowerPC ne sont pas pris en charge.";

/* Dialog button used to quit the application */
"Quit" = "Quitter";

/* Dialog button to quit and restart the app */
"Relaunch" = "Relancer";

/* Dialog button used to remove an item from a list */
"Remove" = "Supprimer";

/* No comment provided by engineer. */
"Removing the download archive reduces the space used on your disk." = "La suppression de l’archive de téléchargement réduit l’espace utilisé sur votre disque.";

/* No comment provided by engineer. */
"Resume all downloads?" = "Reprendre tous les téléchargements ?";

/* Dialog button used to retry an operation, such as a download */
"Retry" = "Réessayer";

/* Dialog button used to choose a file or folder */
"Select" = "Sélectionner";

/* Standard Mac dialog button */
"Show Me" = "Me montrer";

/* No comment provided by engineer. */
"Software incompatibility found: MenuAndDockless" = "Incompatibilité logicielle trouvée : MenuAndDockless";

/* No comment provided by engineer. */
"Software update has failed too many times." = "La mise à jour du logiciel a échoué trop souvent.";

/* No comment provided by engineer. */
"Software update is unavailable." = "La mise à jour du logiciel n'est pas disponible.";

/* No comment provided by engineer. */
"Some Download features may not be available." = "Certaines fonctionnalités de téléchargement peuvent ne pas être disponibles.";

/* No comment provided by engineer. */
"Some Games and Demos may not be playable until Rosetta is properly installed. Please consult Apple’s documentation for more information." = "Certains jeux et démos peuvent ne pas être jouables tant que Rosetta n’est pas correctement installé. Veuillez consulter la documentation d’Apple pour plus d’informations.";

/* No comment provided by engineer. */
"Sorry, but this Mac does not meet the minimum requirements for running Steam. For more information please visit http://www.steampowered.com." = "Désolé, mais ce Mac ne répond pas aux exigences minimales pour l'exécution de Steam. Pour plus d'informations, veuillez visiter http://www.steampowered.com.";

/* Dialog button that keeps the app in an offline mode (not connected to the Internet) */
"Stay Offline" = "Restez hors ligne";

/* No comment provided by engineer. */
"Steam cannot be installed." = "Steam ne peut pas être installé.";

/* No comment provided by engineer. */
"The application could not be opened (error %d).\n\nPlease remove the game from the My Games list and download it again. If the problem persists contact Customer Support." = "Cette application n'a pas pu être ouverte (erreur %d).\n\nVeuillez supprimer le jeu de la liste Mes jeux et téléchargez-le de nouveau. Si le problème persiste, contactez le service clientèle.";

/* No comment provided by engineer. */
"The application could not be unlocked (error %d). It contains a 32-bit binary and is incompatible with this version of macOS.\n\nPlease remove the game from the My Games list." = "L'application n'a pas pu être déverrouillée (erreur %d). Il contient un fichier binaire 32 bits et est incompatible avec cette version de macOS.\n\nVeuillez supprimer le jeu de la liste Mes jeux.";

/* No comment provided by engineer. */
"The application could not be unlocked (error %d).\n\nPlease remove the game from the My Games list and download it again. If the problem persists contact Customer Support." = "Cette application n'a pas pu être débloquée (erreur %d).\n\nVeuillez supprimer le jeu de la liste Mes jeux et téléchargez-le de nouveau. Si le problème persiste, contactez le service clientèle.";

/* No comment provided by engineer. */
"The authorization needed to download %@ was not returned by the Server (%@).\n\nMake sure you’re Signed In to MacGameStore with the account that was used to purchase the game. If the problem persists, please contact Customer Support." = "L'autorisation requise pour télécharger %1$@ n'a pas été renvoyée par le serveur (%2$@).\n\nAssurez-vous que vous êtes connecté au MacGameStore avec le compte qui a été utilisé pour acheter le jeu. Si le problème persiste, contactez le service clientèle.";

/* No comment provided by engineer. */
"The authorization needed to install %@ was not returned by the Server.\n\nMake sure you’re Signed In to MacGameStore with the account that was used to purchase the game. If the problem persists, please contact Customer Support." = "L'autorisation requise pour installer %@ n'a pas été renvoyée par le serveur.\n\nAssurez-vous que vous êtes connecté au MacGameStore avec le compte qui a été utilisé pour acheter le jeu. Si le problème persiste, contactez le service clientèle.";

/* No comment provided by engineer. */
"The authorization needed to register %@ was not returned by the Server (%@).\n\nMake sure you’re Signed In to MacGameStore with the account that was used to purchase the game. If the problem persists, please contact Customer Support." = "L'autorisation requise pour enregistrer %1$@ n'a pas été renvoyée par le serveur (%2$@) .\n\nAssurez-vous que vous êtes connecté au MacGameStore avec le compte qui a été utilisé pour acheter le jeu. Si le problème persiste, contactez le service clientèle.";

/* No comment provided by engineer. */
"The checksum on the downloaded file “%@” did not pass (error %d)." = "La somme de contrôle du fichier téléchargé  %1$@ n'est pas valide (erreur %2$d).";

/* No comment provided by engineer. */
"The connection to the Server has timed out." = "La connexion au serveur a expiré.";

/* No comment provided by engineer. */
"The demo of %@ appears to be running on your Mac. Please quit the demo before trying again." = "La démo de %@ semble être en cours d'exécution sur votre Mac. Veuillez quitter la démo avant d'essayer à nouveau.";

/* No comment provided by engineer. */
"The demo of %@ can’t be registered as a purchased game at this time (error %d)." = "La démo de %1$@ ne peut pas être enregistrée comme un jeu acheté pour le moment (erreur %2$d).";

/* No comment provided by engineer. */
"The download file is missing." = "Le fichier à télécharger est manquant.";

/* No comment provided by engineer. */
"The download for “%@” has been paused automatically." = "Le téléchargement de  %@ a été mis en pause automatiquement.";

/* No comment provided by engineer. */
"The download request for “%@” not be resolved." = "La demande de téléchargement de %@ ne peut pas être résolue.";

/* No comment provided by engineer. */
"The download server could not return an exact size for the file “%@”." = "Le serveur de téléchargement n'a pu renvoyer une taille exacte pour le fichier %@.";

/* No comment provided by engineer. */
"The download server is being contacted. Please wait." = "Le serveur de téléchargement est en train d'être contacté. Veuillez patienter.";

/* No comment provided by engineer. */
"The download server was contacted but it could not deliver part of the file “%@”." = "Le serveur de téléchargement a été contacté, mais il n'a pu fournir une partie du fichier %@.";

/* No comment provided by engineer. */
"The download server was contacted but the file “%@” could not be found." = "Le serveur de téléchargement a été contacté, mais le fichier %@ n'a pas pu être trouvé.";

/* No comment provided by engineer. */
"The download Servers may still be preparing %@. Please wait at least 1 hour before retrying the download." = "Les serveurs de téléchargement sont peut-être toujours en train de préparer %@. Veuillez attendre au moins 1 heure avant de relancer le téléchargement.";

/* No comment provided by engineer. */
"The download system has encountered too many checksum errors while trying to download the file “%@”." = "Le système de téléchargement a rencontré trop d'erreurs de somme de contrôle lors de la tentative de téléchargement du fichier %@.";

/* No comment provided by engineer. */
"The download system has encountered too many I/O errors while trying to download the file “%@”." = "Le système de téléchargement a rencontré trop d'erreurs d'E/S lors de la tentative de téléchargement du fichier %@.";

/* No comment provided by engineer. */
"The download URL is invalid or missing." = "L'URL de téléchargement est manquante ou non valide.";

/* No comment provided by engineer. */
"The downloaded .dmg file for this game could not be opened (error %d).\n\nPlease locate the game in the My Games list and click “Finish Install” to try again. If the problem persists quit MacGameStore and restart your Mac before trying again." = "Le fichier .dmg téléchargé pour ce jeu n'a pas pu être ouvert (erreur %d) .\n\nVeuillez localiser le jeu dans la liste Mes jeux et cliquez sur « Finir l'installation » pour essayer de nouveau. Si le problème persiste, quittez le MacGameStore et redémarrez votre Mac avant d'essayer à nouveau.";

/* No comment provided by engineer. */
"The downloaded .dmg file for this game could not be opened (error %d).\n\nPlease locate the game in the My Games list and click “Launch Installer” to try again. If the problem persists quit MacGameStore and restart your Mac before trying again." = "Le fichier .dmg téléchargé pour ce jeu n'a pas pu être ouvert (erreur %d) .\n\nVeuillez localiser le jeu dans la liste Mes jeux et cliquez sur « Lancer l'installateur » pour essayer de nouveau. Si le problème persiste, quittez le MacGameStore et redémarrez votre Mac avant d'essayer à nouveau.";

/* No comment provided by engineer. */
"The downloaded .dmg was opened but its contents could not be found (error %d).\n\nPlease locate the game in the My Games list and click “Finish Install” to try again. If the problem persists quit MacGameStore and restart your Mac before trying again." = "Le fichier .dmg téléchargé a été ouvert mais ses contenus sont introuvables (erreur %d) .\n\nVeuillez localiser le jeu dans la liste Mes jeux et cliquez sur « Finir l'installation » pour essayer de nouveau. Si le problème persiste, quittez le MacGameStore et redémarrez votre Mac avant d'essayer à nouveau.";

/* No comment provided by engineer. */
"The file download has timed out (chunk error)." = "Le téléchargement du fichier a expiré (erreur d'une partie).";

/* No comment provided by engineer. */
"The file download has timed out." = "Le téléchargement du fichier a expiré.";

/* No comment provided by engineer. */
"The Find button may be used once the installation process is complete." = "Le bouton Rechercher peut être utilisé une fois le processus d'installation terminé.";

/* No comment provided by engineer. */
"The game application could not be located on your Mac’s hard disk. If the game came from MacGameStore, try downloading it again." = "L'application du jeu n'a pas pu être localisée sur votre disque dur. Si le jeu provenait du MacGameStore, essayez de le télécharger à nouveau.";

/* No comment provided by engineer. */
"The game application could not be located on your Mac’s hard disk. If the game came from MacGameStore, try Removing the game and then downloading it again." = "L'application du jeu n'a pas pu être localisée sur votre disque dur. Si le jeu provenait du MacGameStore, essayez de le supprimer puis téléchargez-le à nouveau.";

/* No comment provided by engineer. */
"The game can’t be downloaded at this time due to an invalid status (error %d %@)." = "Le jeu ne peut pas être téléchargé pour le moment en raison d'un état non valide (erreur %1$d %2$@).";

/* No comment provided by engineer. */
"The game will appear as an Add Your Own game as well as part of the Cloud list." = "Le jeu apparaîtra comme l’un de Vos ajouts ainsi que dans la liste du Cloud.";

/* No comment provided by engineer. */
"The game will be deleted from your Mac’s hard disk and reinstalled." = "Le jeu sera supprimé de votre disque dur et réinstallé.";

/* No comment provided by engineer. */
"The game will be downloaded as soon as a free slot becomes available." = "Le jeu sera téléchargé dès qu'un emplacement libre deviendra disponible.";

/* No comment provided by engineer. */
"The game will only appear as an Add Your Own game and will no longer appear as part of the Cloud list." = "Le jeu apparaîtra comme l’un de Vos ajouts et ne figurera plus dans la liste du Cloud.";

/* No comment provided by engineer. */
"The game you selected could not be found on your Mac’s hard disk. Please verify that the game is properly installed. If necessary, use the drop-down menu to reinstall the game." = "Le jeu sélectionné n'a pas pu être localisé sur votre disque dur. Veuillez vérifier que le jeu est installé correctement. Si nécessaire, utilisez le menu déroulant pour réinstaller le jeu.";

/* No comment provided by engineer. */
"The game you selected could not be found on your Mac’s hard disk. Please verify that the parent game is properly installed. If necessary, use the drop-down to reinstall the parent game." = "Le jeu sélectionné n'a pas pu être localisé sur votre disque dur. Veuillez vérifier que le jeu parent est installé correctement. Si nécessaire, utilisez le menu déroulant pour réinstaller le jeu parent.";

/* No comment provided by engineer. */
"The information needed to download %@ was not returned by the Server (%@)." = "Les informations nécessaires pour télécharger %1$@ n'ont pas été renvoyées par le serveur (%2$@).";

/* No comment provided by engineer. */
"The information needed to download your game or games was not returned by the Server (%@%@)." = "Les informations nécessaires pour télécharger votre ou vos jeux n'ont pas été renvoyées par le serveur (%1$@%2$@).";

/* No comment provided by engineer. */
"The information needed to register %@ was not returned by the Server (%@). If the problem persists, please contact Customer Support." = "Les informations nécessaires pour enregistrer %1$@ n'ont pas été renvoyées par le serveur (%2$@). Si le problème persiste, veuillez contacter le support client.";

/* No comment provided by engineer. */
"The information needed to register %@ was not returned by the Server (%@). Please remove the game and try installing it again." = "Les informations nécessaires pour enregistrer %1$@ n'ont pas été renvoyées par le serveur (%2$@). Veuillez supprimer le jeu et essayez de l'installer à nouveau.";

/* No comment provided by engineer. */
"The install folder could not be created on your Mac’s hard disk (error %d).\n\nPlease locate the game in the My Games list and click “Finish Install” to try again. If the problem persists, it could mean that your OS X user doesn’t have the correct permissions to create new folders. Try using the Preferences to change the MacGameStore folder location." = "Le dossier d’installation n’a pu être créé sur votre disque dur (erreur %d).\n\nVeuillez localiser le jeu dans la liste Mes jeux et cliquez sur « Lancer l'installateur » pour essayer de nouveau. Si le problème persiste, cela peut signifier que votre compte utilisateur OS X ne dispose pas des autorisations appropriées pour créer de nouveaux dossiers. Essayez d'utiliser les préférences pour changer l'emplacement du dossier MacGameStore.";

/* No comment provided by engineer. */
"The installer could not be opened (error %d).\n\nIt contains a 32-bit binary and is incompatible with this version of macOS." = "Le programme d'installation n'a pas pu être ouvert (erreur %d).\n\nIl contient un binaire 32 bits et est incompatible avec cette version de macOS.";

/* No comment provided by engineer. */
"The installer for this game could not be found (error %d).\n\nPlease locate the game in the My Games list and click “Launch Installer” to try again. If the problem persists quit MacGameStore and restart your Mac before trying again." = "L'installateur pour ce jeu n'a pas pu être trouvé (erreur %d) .\n\nVeuillez localiser le jeu dans la liste Mes jeux et cliquez sur « Lancer l'installateur » pour essayer de nouveau. Si le problème persiste, quittez le MacGameStore et redémarrez votre Mac avant d'essayer à nouveau.";

/* No comment provided by engineer. */
"The installer or package could not be opened (error %d).\n\nPlease locate the game in the My Games list and click “Launch Installer” to try again. If the problem persists quit MacGameStore and restart your Mac before trying again." = "L'installateur ou le pack n'a pas pu être ouvert (erreur %d) .\n\nVeuillez localiser le jeu dans la liste Mes jeux et cliquez sur « Lancer l'installateur » pour essayer de nouveau. Si le problème persiste, quittez le MacGameStore et redémarrez votre Mac avant d'essayer à nouveau.";

/* No comment provided by engineer. */
"The integrity of the downloaded file is being checked at this time." = "L'intégrité du fichier téléchargé est en cours de vérification.";

/* No comment provided by engineer. */
"The MacGameStore folder was not created." = "Le dossier MacGameStore n'a pas été créé.";

/* No comment provided by engineer. */
"The maximum number of retries to connect to the file “%@” has been reached." = "Le nombre maximum de tentatives de connexion au fichier %@ a été atteint.";

/* No comment provided by engineer. */
"The old version will be deleted from your Mac’s hard disk." = "L'ancienne version sera supprimée de votre disque dur.";

/* No comment provided by engineer. */
"The size returned by the download server does not match the size expected for the file “%@”." = "La taille renvoyée par le serveur de téléchargement ne correspond pas au format attendu pour le fichier %@.";

/* No comment provided by engineer. */
"The software required to play this game could not be found on your Mac. Do you want to download and install Steam now?" = "Le logiciel requis pour jouer à ce jeu n'a pas pu être trouvé sur votre Mac. Souhaitez-vous télécharger et installer Steam maintenant ?";

/* No comment provided by engineer. */
"The software was installed but the game application could not be found (error %d).\n\nPlease remove the game from the My Games list and download it again. If the problem persists contact Customer Support." = "Le logiciel a été installé mais l'application de jeu n'a pas été trouvée (erreur %d).\n\nVeuillez supprimer le jeu de la liste Mes jeux et téléchargez-le de nouveau. Si le problème persiste, contactez le service clientèle.";

/* No comment provided by engineer. */
"The Steam application was not found." = " L'application Steam est introuvable.";

/* No comment provided by engineer. */
"The update process cannot be started at this time because a critical operation is in progress." = "Le processus de mise à jour ne peut pas être démarré pour le moment car une opération critique est en cours.";

/* No comment provided by engineer. */
"This app is currently in Offline mode." = "Cette application est actuellement en mode hors connexion.";

/* No comment provided by engineer. */
"This application appears to be damaged or incomplete." = "Cette application semble être endommagée ou incomplète.";

/* No comment provided by engineer. */
"This game has been Pre-Ordered but isn’t available yet. Once it’s released, the game’s status will change to show that it’s ready to be installed." = "Ce jeu a été précommandé mais n'est pas encore disponible. Une fois sorti, le jeu changera d'état pour montrer qu'il est prêt à être installé.";

/* No comment provided by engineer. */
"This game has been purchased but is still being processed. Once processing is complete, the game’s status will change to show that it’s ready to be installed." = "Ce jeu a été acheté, mais est toujours en cours de traitement. Une fois le traitement terminé, le jeu changera d'état pour montrer qu'il est prêt à être installé.";

/* No comment provided by engineer. */
"This game may still be playable as a timed demo." = "Ce jeu peut toujours être jouable en tant que démo chronométrée.";

/* No comment provided by engineer. */
"This game requires a PowerPC processor and cannot be played on your Mac, which has an Intel processor." = "Ce jeu nécessite un processeur PowerPC et ne peut pas être exécuté sur votre Mac qui comporte un processeur Intel.";

/* No comment provided by engineer. */
"This game was previously purchased from MacGameStore. To download it, Sign In with the account that was used to purchase the game." = "Ce jeu a été acheté auparavant depuis le MacGameStore. Pour le télécharger, connectez-vous au compte qui a été utilisé pour acheter le jeu.";

/* No comment provided by engineer. */
"This Mac is already running a copy of the MacGameStore app." = "Ce Mac exécute déjà une copie de l'appli MacGameStore.";

/* No comment provided by engineer. */
"This may take a few moments. Please make sure your Mac is connected to the Internet during installation." = "Cela peut prendre quelques instants. Assurez-vous que votre Mac est connecté à Internet pendant l’installation.";

/* No comment provided by engineer. */
"This should only be used if the entry becomes unresponsive. Any downloaded and installed game files will be left intact." = "Ce doit être utilisé uniquement si l'entrée ne répond plus. Tout fichier de jeu téléchargé et installé sera laissé intact.";

/* No comment provided by engineer. */
"This should only be used if the entry becomes unresponsive. Any downloaded and installed game files will be left intact.\n\nSince the game is part of your MacGameStore account, it will re-appear as a Cloud game." = "Ce doit être utilisé uniquement si l'entrée ne répond plus. Tout fichier de jeu téléchargé et installé sera laissé intact.\n\nPuisque le jeu fait partie de votre compte MacGameStore, il apparaîtra à nouveau comme un jeu du Cloud.";

/* No comment provided by engineer. */
"This version of the MacGameStore app is now several revisions behind and must be updated." = "Cette version de l'appli MacGameStore a été suivie de plusieurs modifications et doit être mise à jour.";

/* No comment provided by engineer. */
"This version of the MacGameStore app may not be fully compatible with your version of macOS. Please check for updates, and contact Customer Support if you continue to see this message." = "Cette version de l’application MacGameStore peut ne pas être totalement compatible avec votre version de macOS. Veuillez vérifier les mises à jour et contacter le service client si vous continuez à voir ce message.";

/* No comment provided by engineer. */
"This will terminate the download and remove the demo from the My Games list." = "Cela terminera le téléchargement et retirera la démo de la liste Mes jeux.";

/* No comment provided by engineer. */
"This will terminate the download." = "Cela terminera le téléchargement.";

/* No comment provided by engineer. */
"This will uninstall the game from this computer." = "Ceci permet de désinstaller le jeu à partir de cet ordinateur.";

/* No comment provided by engineer. */
"To begin a new download, you will need to resume all prior downloads." = "Pour commencer un nouveau téléchargement, vous aurez besoin de reprendre tous les téléchargements précédents.";

/* No comment provided by engineer. */
"To reconnect to MacGameStore.com, please quit and restart the app." = "Pour vous reconnecter à MacGameStore.com, veuillez quitter et redémarrer l'application.";

/* No comment provided by engineer. */
"Too many download failures to continue." = "Trop de problèmes de téléchargement pour continuer.";

/* No comment provided by engineer. */
"Verifying registration." = "Vérification de l’inscription.";

/* No comment provided by engineer. */
"We recommend that you delete this copy of the MacGameStore application and download a fresh copy from our website. If the problem persists, please contact Customer Support (error %d)\n" = "Nous vous conseillons de supprimer cette copie de l'application MacGameStore et d'en télécharger une nouvelle à partir de notre site Web. Si le problème persiste, contactez le service clientèle (erreur %d)\n";

/* Refers to a game name */
"You can’t use this version of the application “%@” with this version of OS X" = "Vous ne pouvez pas utiliser cette version de l'application « %@ » avec cette version de OS X";

/* No comment provided by engineer. */
"You have one or more downloads in progress." = "Vous avez un ou plusieurs téléchargements en cours.";

/* No comment provided by engineer. */
"You have one or more prior downloads in progress that you can resume now, or later at your choosing." = "Vous avez un ou plusieurs téléchargements antérieurs en cours que vous pouvez reprendre maintenant ou plus tard, à votre choix.";

/* Version number */
"You have OS X %@. The application requires OS X %@ or later." = "Vous avez OS X %1$@. L'application nécessite OS X %2$@ ou une version ultérieure.";

/* No comment provided by engineer. */
"You may be trying to start MacGameStore from a mounted disk image (DMG) or an optical drive. Please copy MacGameStore to your Applications folder and launch it from there." = "Vous avez peut-être essayé de démarrer MacGameStore depuis une image disque montée (DMG) ou un lecteur optique. Veuillez copier MacGameStore dans votre dossier Applications et lancez-le à partir de là.";

/* Refers to the name of a game */
"You must be Signed In to download “%@”." = "Vous devez être connecté pour pouvoir télécharger « %@ ».";

/* No comment provided by engineer. */
"You must log in to your MacGameStore account to perform this action." = "Vous devez vous connecter à votre compte MacGameStore pour effectuer cette action.";

/* Refers to a game name */
"Your Game Pass subscription to “%@” has expired." = "Your Game Pass subscription to “%@” has expired.";

/* Refers to a game name */
"Your Game Pass subscription to “%@” is currently inactive." = "Your Game Pass subscription to “%@” is currently inactive.";

/* No comment provided by engineer. */
"Your Mac’s hard disk is low on space." = "Le disque dur de votre Mac comporte peu d'espace libre.";

/* No comment provided by engineer. */
"Your Mac’s hard disk is low on space. Please use the Finder or this app’s Preferences to reclaim at least %@ of space on your hard disk before resuming your download." = "Le disque dur de votre Mac comporte peu d'espace libre. Veuillez utiliser le Finder ou les préférences de cette application pour récupérer au moins %@ d'espace sur votre disque dur avant de reprendre votre téléchargement.";

/* No comment provided by engineer. */
"Your Mac’s hard disk is low on space. Please use the Finder or this app’s Preferences to reclaim space on your hard disk before resuming your download." = "Le disque dur de votre Mac comporte peu d'espace libre. Veuillez utiliser le Finder ou les préférences de cette application pour récupérer de l'espace sur votre disque dur avant de reprendre votre téléchargement.";

/* No comment provided by engineer. */
"Your Mac’s hard disk is running low on free space (error %d).\n\nPlease use the Finder or the “Clean Up Downloads…” tool in the Preferences to reclaim space on your Mac’s hard disk. After reclaiming disk space, locate the game in the My Games list and click “Finish Install” to try again." = "Le disque dur de votre Mac comporte peu d'espace libre (erreur %d) .\n\nVeuillez utiliser le Finder ou les préférences de l'outil de nettoyage des téléchargements pour récupérer de l'espace sur votre disque dur.  Après avoir libéré de l'espace disque, localisez le jeu dans la liste Mes jeux et cliquez sur le bouton Finir l'installation pour réessayer.";

