/* No comment provided by engineer. */
"“Partial DMGs” tries to remove partial, broken, and abandoned disk image files.\n\n“All DMGs” does the same as Partial, but also removes complete disk images for games and demos that have been installed and are ready to play.\n\nDMGs for games and demos that are currently being downloaded will not be affected." = "„Teil DMGs“ versucht, partielle, zerbrochene oder unbenutzte Disk Image Dateien zu entfernen.\n\n„Alle DMGs“ funktioniert wie „Teil DMGs“, aber entfernt zusätzlich vollständige Disk Image Dateien von Spielen und Demos, die bereits installiert wurden und spielbereit sind.\n\nDMGs, die im Begriff sind, heruntergeladen zu werden, sind nicht betroffen.";

/* 'Add Your Own' should match the phrase translated in Sidebar.strings */
"Add games you own or have previously purchased through the MacGameStore.com web site.\n\nCheck the box to link a game on your Mac to a game tagged with the cloud badge in Purchases.\n\nYou can also add games by dragging and dropping them onto the “Add Your Own” window." = "Fügen Sie Ihre eigenen Spiele hinzu oder Spiele, die Sie zuvor auf der MacGameStore.com Webseite gekauft haben.\n\nWählen Sie Kontrollbox, um Ihr Spiel auf Ihrem Mac an ein Spiel mit dem Cloud-Zeichen in Ihren Einkäufen anzubinden.\n\nSie können ebenfalls Spiele mittels Drag&Drop auf das Fenster „Meine eigenen Spiele“ hinzufügen.";

/* No comment provided by engineer. */
"Add other games from your Mac by dragging and dropping them to this window." = "Fügen Sie andere Spiele von Ihrem Mac hinzu, indem Sie sie in dieses Fenster ziehen und dort ablegen.";

/* No comment provided by engineer. */
"All Purchases and Demos from MacGameStore will appear in here." = "Alle Einkäufe und Demos von MacGameStore werden hier angezeigt.";

/* No comment provided by engineer. */
"All Purchases, Subscriptions, and Demos from MacGameStore will appear in here." = "Alle Käufe, Abonnements und Demos von MacGameStore werden hier angezeigt.";

/* No comment provided by engineer. */
"Allows you to choose which corner of the screen News Notifications will appear." = "Erlaubt Ihnen, die Ecke zu wählen, in der die Nachrichtenmitteilungen erscheinen sollen.";

/* No comment provided by engineer. */
"Allows you to get early access to new features and improvements to the MacGameStore software. If you choose to participate please keep the following in mind:\n\n• In some cases, changes to the MGS software will have had minimal testing prior to being installed to your Mac.\n\n• Beta builds of MGS may perform in an unpredictable manner.\n\n• Once your MGS software is updated it may be difficult or impossible to downgrade." = "Erlaubt Ihnen einen frühzeitigen Zugang zu neuen Funktionen und Verbesserungen der MacGameStore Software. Sollten Sie daran teilnehmen wollen, bedenken Sie bitte folgendes:\n\n• In einigen Fällen sind Änderungen der MGS Software nur minimal getestet worden, bevor diese auf Ihrem Mac installiert wird.\n\n• Beta Versionen von MGS können sich unvorhergesehen verhalten.\n\n• Sobald Ihre MGS Software aktualisiert wurde, kann es schwierig oder unmöglich sein, zu einer vorherigen Version zurückzugehen.";

/* No comment provided by engineer. */
"Controls how aggressively the MacGameStore application downloads games from its Servers. If you notice other Internet-based apps operating slowly, try reducing this setting.\n\nPlease note this is not a limiter and does not provide fine control over the speed of individual downloads." = "Kontrolliert, wie aggressiv die MacGameStore Anwendung Spiele von seinen Servern herunterlädt. Sollten Sie feststellen, dass andere Internet-basierte Anwendungen zu langsam arbeiten, versuchen Sie bitte, diese Einstellung zu verringern.\n\nBitte nehmen Sie zur Kenntnis, dass es sich nicht um eine Begrenzung handelt, und dass dies keinerlei Feineinstellung der Geschwindigkeit des Herunterladens individueller Dateien ermöglicht.";

/* No comment provided by engineer. */
"Creates a connection between a game already on your Mac to one in your Account." = "Stellt eine Verbindung zwischen einem Spiel, das sich bereits auf deinem Mac befindet, und einem Spiel in deinem Account her.";

/* No comment provided by engineer. */
"Demos downloaded from MacGameStore will appear in here." = "Von MacGameStore heruntergeladene Demos werden hier angezeigt.";

/* No comment provided by engineer. */
"Display various game and demo specific alerts in the upper-right corner of your screen using Notification Center." = "Zeigt verschiedene Spiel- und demospezifische Warnungen in der oberen rechten Ecke des Bildschirms mittels Notification Center an.";

/* No comment provided by engineer. */
"Displays the overall progress of all downloads in the macOS Dock. Also displays an icon badge notification once a game is ready to play." = "Zeigt den Gesamtfortschritt aller Ladevorgänge in der macOS Dock. Zeigt ebenfalls eine Badge-Ikonen Benachrichtigung, sobald das Spiel spielbereit ist.";

/* No comment provided by engineer. */
"Game Pass subscription content from MacGameStore will appear in here." = "Game Pass subscription content from MacGameStore will appear in here.";

/* No comment provided by engineer. */
"Games & Demos downloaded from MacGameStore utilize the macOS disk image (DMG) file format. After a Game or Demo is downloaded, you can choose to automatically delete the Download file to help save space on your Mac’s hard disk.\n\nSome Games (such as those that come with special installer programs) cannot have their Downloads automatically deleted at this time." = "Spiele und Demos, die von MacGameStore heruntergeladen wurden, verwenden das macOS Disk Image (DMG) Dateiformat. Nachdem ein Spiel oder eine Demo heruntergeladen wurde, haben Sie die Möglichkeit, das automatische Löschen der heruntergeladenen Datei zu erfragen, um Speicherplatz auf der Festplatte Ihres Mac zu sparen.\n\nBei einigen Spielen (z.B. mit einem besonderen Installationsprogramms) kann die heruntergeladene Datei nicht in diesem Moment gelöscht werden.";

/* No comment provided by engineer. */
"Games and Demos you’ve flagged as Hidden will appear in the My Games Search results." = "Spiele und Demos, die Sie als ausgeblendet markiert haben, werden in den Suchergebnissen unter „Meine Spiele“ angezeigt.";

/* No comment provided by engineer. */
"Games purchased from MacGameStore will appear in here." = "Im MacGameStore gekaufte Spiele werden hier angezeigt.";

/* No comment provided by engineer. */
"Help us make MacGameStore even better! In the event the MacGameStore app crashes, a report is generated and automatically sent to us the next time you launch the app (note: no personal information will be sent). This reduces the clutter you see and lets us track down problems more quickly.\n\nDisable this option if you prefer to have full control over all crash reports." = "Helfen Sie uns, MacGameStore weiter zu verbessern! Falls MacGameStore abbricht, wird ein Bericht erstellt und uns automatisch beim nächsten Starten der Anwendung zugeschickt (Hinweis: Keinerlei persönliche Information wird versandt). Dies verringert unverständliche Mitteilungen, und erlaubt uns, Probleme schneller zu korrigieren.\n\nDeaktivieren Sie diese Option, wenn Sie volle Kontrolle über die Absturzberichte bevorzugen.";

/* No comment provided by engineer. */
"New Games & Demos downloaded from MacGameStore will be installed into this folder. If you change the location of this folder, Games & Demos that have already been installed will not be moved to the new location.\n\nClicking the Reset button sets the folder back to its original location." = "Neue Spiele und Demos vom MacGameStore werden in diesem Ordner installiert. Sollten Sie die Lokalisierung dieses Ordners ändern, werden bereits installierte Spiele und Demos nicht verschoben.\n\nDrücken Sie auf den Knopf „Zurückstellen“, um die ursprüngliche Einstellung wiederherzustellen.";

/* No comment provided by engineer. */
"Reclaim space on your Mac’s startup disk by removing macOS disk images (DMGs) downloaded from MacGameStore." = "Befreien Sie Speicherplatz auf dem Mac Startdatenträger, indem Sie die macOS Disk Image (DMG) entfernen, die Sie vom MacGameStore heruntergeladen haben.";

/* No comment provided by engineer. */
"Review your purchased games to let everyone know what you think!\n\nThis sets the amount of time to wait before the app asks for a review." = "Überprüfen Sie Ihre gekauften Spiele, um alle wissen zu lassen, was Sie denken!\n\nDies legt fest, wie lange gewartet werden soll, bevor die App um eine Überprüfung bittet.";

/* No comment provided by engineer. */
"Sets the table density when viewing your Games and Demos." = "Legt die Tabellendichte beim Anzeigen Ihrer Spiele und Demos fest.";

/* No comment provided by engineer. */
"The MacGameStore Helper is a tiny application that runs in the background to help with communications between this program and the MGS.com server.\n\nWe recommend that the MacGameStore Helper remain active at all times." = "Der MacGameStore Helfer ist eine kleine Anwendung, die im Hintergrund läuft, um die Kommunikation zwischen diesem Programm und dem MGS.com Server zu erlauben.\n\nWir empfehlen, den MacGameStore Helfer jederzeit aktiv zu lassen.";

/* No comment provided by engineer. */
"The Sidebar category that’s selected when you start the MacGameStore application." = "Die Seitenleistenkategorie, die gewählt wird, wenn Sie die MacGameStore Anwendung starten.";

/* No comment provided by engineer. */
"This game requires the Origin service to play." = "Dieses Spiel benötigt den Origin Service, um gespielt werden zu können.";

/* No comment provided by engineer. */
"The Origin service is no longer supported on this version of macOS.\n\nPlease contact Customer Support for more information." = "Der Origin-Dienst wird in dieser Version von macOS nicht mehr unterstützt.\n\nBitte wende dich für weitere Informationen an den Kundensupport.";

/* No comment provided by engineer. */
"This game requires the Steam service to play. If necessary, the Steam application will be downloaded and installed when you click Play on Steam." = "Dieses Spiel benötigt den Steam Service, um gespielt werden zu können. Falls nötig, wird die Steam Anwendung heruntergeladen und installiert, wenn sie „Auf Steam spielen“ drücken.";

/* No comment provided by engineer. */
"This is an Add Your Own game that was linked to a purchased game in your account. You can restore your original account game by choosing Unlink from Cloud under the Action menu." = "Dies ist ein Spiel aus „Mein eigenes Spiel hinzufügen“, das mit einem gekauften Spiel in Ihrem Konto verbunden wurde. Sie können Ihr ursprüngliches Konto-Spiel wiederherstellen, indem Sie „Von der Cloud trennen“ wählen.";

/* No comment provided by engineer. */
"This is an Add Your Own game. Any game on your Mac’s hard disk may be added to My Games via drag and drop to the Add Your Own list." = "Dies ist ein Spiel aus „Mein eigenes Spiel hinzufügen“. Jegliches Spiel auf der Festplatte Ihres Mac kann zu „Meine Spiele“ hinzugefügt werden mittels Drag&Drop auf „Mein eigenes Spiel hinzufügen“.";

/* No comment provided by engineer. */
"To organize your collection, drag any game to “%@” in the Sidebar." = "Zu Ihrer Sammlung zu organisieren, ziehen Sie jedes Spiel um „%@“ in der Seitenleiste.";

/* No comment provided by engineer. */
"Want to keep up with the latest MacGameStore releases, sales, specials, and more? News Notifications can help!\n\nWhen News Notifications are active, the MacGameStore Helper will periodically check for the latest info and let you know when something big happens." = "Wollen Sie die allerneuesten MacGameStore Veröffentlichungen, Sonderangebote, Besonderheiten und mehr kennen? Nachrichtenmitteilungen können helfen!\n\nWenn Nachrichtenmitteilungen aktiviert sind, wird der MacGameStore regelmäßig nach den letzten Infos suchen und Sie über große Neuigkeiten unterrichten.";

/* No comment provided by engineer. */
"When enabled, the Sidebar will scroll between the various main categories." = "Wenn aktiviert, wird die Seitenleiste zwischen den verschiedenen Kategorien scrollen.";

/* No comment provided by engineer. */
"When your Mac is on battery power; reduces energy used while downloading Games or Demos. Note that this slows download speeds." = "Wenn Ihr Mac im Akkubetrieb ist; Reduziert den Energieverbrauch beim Herunterladen von Spielen oder Demos. Beachten Sie, dass dies die Download-Geschwindigkeit verringert.";

/* No comment provided by engineer. */
"This game was downloaded from MacGameStore.com" = "Dieses Spiel wurde von MacGameStore.com heruntergeladen";
