/* Refers to the name of a game */
"“%@” can no longer be found in your account." = "„%@“ Kann in Ihrem Konto nicht mehr gefunden werden.";

/* No comment provided by engineer. */
"“%@” can’t be updated or reinstalled at this time." = "„%@“ kann dieses Mal nicht aktualisiert oder neuinstalliert werden.";

/* No comment provided by engineer. */
"“%@” failed to download." = "„%@“ konnte nicht heruntergeladen werden.";

/* No comment provided by engineer. */
"“%@” failed to install." = "„%@“ konnte nicht installiert werden.";

/* Refers to the name of a game */
"“%@” failed to launch." = "„%@“ konnte nicht gestartet werden.";

/* No comment provided by engineer. */
"“%@” has been moved from Demos to Purchases." = "„%@“ wurde von „Demos“ nach „Einkäufe“ verschoben.";

/* Refers to the name of a game */
"“%@” has been queued for download." = "„%@“ wurde in die Warteschlange zum Herunterladen eingereiht.";

/* Refers to the name of a game */
"“%@” hasn’t been released." = "„%@“ ist noch nicht veröffentlicht worden.";

/* Refers to the name of a game */
"“%@” is already installed and Cloud Linked to your account." = "„%@“ ist bereits installiert und es besteht eine Cloud-Anbindung.";

/* Refers to the name of a game */
"“%@” is being installed." = "„%@“ ist installiert worden.";

/* Refers to the name of a game */
"“%@” is being registered." = "„%@“ ist registriert worden.";

/* Refers to the name of a game */
"“%@” is being verified." = "„%@“ ist überprüft worden.";

/* Refers to the name of a game */
"“%@” is currently downloading." = "„%@“ wird gerade heruntergeladen.";

/* Refers to the name of a game */
"“%@” is in processing." = "„%@“ wird gerade bearbeitet.";

/* Refers to the name of a game */
"“%@” is missing." = "„%@“ fehlt.";

/* No comment provided by engineer. */
"“%@” is no longer linked." = "„%@“ ist nicht länger angebunden.";

/* No comment provided by engineer. */
"“%@” is not ready to be downloaded." = "„%@“ steht nicht zum Herunterladen bereit.";

/* Refers to the name of a game */
"“%@” is not ready." = "„%@“ steht nicht bereit.";

/* No comment provided by engineer. */
"“%@” is now linked to “%@”." = "„%1$@“ ist jetzt an „%2$@“ angebunden.";

/* Refers to the name of a game */
"“%@” is ready to play. Do you want to remove the download archive?" = "„%@“ Ist spielbereit. Möchten Sie das Download-Archiv entfernen?";

/* Refers to the name of a game */
"“%@” is running." = "„%@“ läuft.";

/* Refers to a game name */
"“%@” must be updated to be played as a Game Pass subscription." = "“%@” must be updated to be played as a Game Pass subscription.";

/* Refers to the name of a game */
"“%@” was found in your My Games list." = "„%@“ wurde in Ihrer Spieleliste gefunden.";

/* Refers to the name of a game */
"“%@” was not found" = "„%@“ wurde nicht gefunden.";

/* Displayed at the bottom of a list when there’s too many items to show */
"(%d more)" = "(%d mehr)";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ appears to be running on this Mac. You must quit that app before you can Reinstall or Update its software." = "%@ scheint auf diesem Mac zu laufen. Sie müssen dieses Programm beenden, bevor Sie diese Software neu installieren oder aktualisieren können.";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ appears to be running on this Mac. You must quit that app before you can remove it from My Games." = "%@ scheint auf diesem Mac zu laufen. Sie müssen dieses Programm beenden, bevor Sie es aus „Meine Spiele“ entfernen können.";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ appears to be running on your Mac. Please quit the game before trying again." = "%@ scheint auf diesem Mac zu laufen. Bitte beenden Sie das Spiel und versuchen Sie es anschließend erneut.";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ cannot be downloaded at this time." = "%@ kann im Moment nicht heruntergeladen werden.";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ comes with its own Installer program. Click the Install button below to start the installation process." = "%@ wird mit einem eigenen Installationsprogramm geliefert. Klicken Sie unten auf die Schaltfläche Installieren, um den Installationsvorgang zu starten.";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ comes with its own Installer program. Click the Install button below to start the installation process.\n\nOnce installation is complete, it may be necessary to use the Find button to locate the installed game." = "%@ wird mit einem eigenen Installationsprogramm geliefert. Klicken Sie unten auf die Schaltfläche „Installieren“, um den Installationsvorgang zu starten.\n\nNach Abschluss der Installation muss das installierte Spiel möglicherweise über die Schaltfläche „Suchen“ gesucht werden.";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ could not be registered at this time." = "%@ konnte dieses Mal nicht registriert werden.";

/* Refers to disk space in GB or MB */
"%@ of MacGameStore DMG files were found and removed from your Mac’s startup volume." = "%@ der MacGameStore DMG Dateien wurden gefunden und vom Startdatenträger Ihres Mac entfernt.";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ was not added because it was found somewhere else in the My Games list." = "%@ wurde nicht hinzugefügt, weil es an anderer Stelle der „Meine Spiele“ Liste gefunden wurde.";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ was not added to My Games because you did not specify its location. Try using the Browse button to locate the game on your Mac." = "%@ wurde nicht zur „Meine Spiele“ Liste hinzugefügt, weil Sie seine Lokalisierung nicht angegeben haben. Versuchen Sie, das Spiel mit dem „Suchen“-Knopf auf Ihrem Mac zu lokalisieren.";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ was not added to My Games. Please make sure it’s a valid game and try again." = "%@ wurde nicht zu „Meine Spiele“ hinzugefügt. Bitte überprüfen Sie, dass es sich um eine reguläres Spiel handelt, und versuchen Sie es erneut.";

/* No comment provided by engineer. */
"%@\n\nIf the problem persists, Cancel the download and contact Customer Support." = "%@\n\nSollte das Problem andauern, unterbrechen Sie bitte das Herunterladen, und kontaktieren Sie den Kundendienst.";

/* No comment provided by engineer. */
"%@\n\nPlease use Safari (or another Mac-compatible browser) and visit http://www.steampowered.com to download the Steam software for Mac." = "%@\n\nBitte verwenden Sie Safari (oder einen anderen Mac-kompatiblen Browser) und besuchen Sie http://www.steampowered.com, um die Steam Software für Mac herunterzuladen.";

/* No comment provided by engineer. */
"%@Please enjoy playing your currently installed Games and Demos." = "%@Erfreuen Sie sich an Ihren aktuell installierten Spielen und Demos.";

/* No comment provided by engineer. */
"32-bit applications are no longer supported on macOS." = "32-Bit-Anwendungen werden unter macOS nicht mehr unterstützt.";

/* No comment provided by engineer. */
"32-bit games are not supported." = "32-Bit-Spiele werden nicht unterstützt.";

/* No comment provided by engineer. */
"A critical error occurred while trying to create the download folder." = "Beim Versuch, den Download-Ordner zu erstellen, ist ein kritischer Fehler aufgetreten.";

/* No comment provided by engineer. */
"A problem occurred when trying to start the game. Please verify that the game is still on your Mac’s hard disk." = "Ein Problem ist beim Versuch aufgetreten, das Programm zu starten. Bitte überprüfen Sie, das sich das Spiel immer noch auf der Festplatte Ihres Mac befindet.";

/* No comment provided by engineer. */
"A problem occurred when trying to start the game. Please verify that the main game is still on your Mac’s hard disk." = "Ein Problem ist beim Versuch aufgetreten, das Spiel zu starten. Bitte überprüfen Sie, das sich das Hauptspiel immer noch auf der Festplatte Ihres Mac befindet.";

/* No comment provided by engineer. */
"A problem occurred while downloading the game. If the problem persists, Cancel the download and contact Customer Support." = "Ein Problem ist beim Herunterladen des Spiels aufgetreten. Sollte das Problem anhalten, beenden Sie bitte das Herunterladen und kontaktieren Sie den Kundendienst.";

/* No comment provided by engineer. */
"A problem occurred while installing the Steam software." = "Ein Problem ist beim Installieren der Steam-Software aufgetreten.";

/* No comment provided by engineer. */
"A serious problem occurred during game object conversion." = "Ein ernsthaftes Problem ist aufgetaucht beim Konvertieren der Spieleobjekte.";

/* Game file shortcut creation */
"A shortcut for this game already exists." = "Eine Abkürzung für dieses Spiel existiert bereits.";

/* No comment provided by engineer. */
"Games from the macOS Finder can’t be dragged to this view." = "Spiele aus dem macOS-Finder können nicht in diese Ansicht gezogen werden.";

/* No comment provided by engineer. */
"Select “Add Your Own” or “All Games” in the Sidebar and try again." = "Wähle „Eigene Spiele hinzufügen“ oder „Alle Spiele“ in der Seitenleiste und versuche es erneut.";

/* No comment provided by engineer. */
"Additional installation is required." = "Eine Zusatzinstallation ist nötig.";

/* No comment provided by engineer. */
"All demo restrictions have been removed from the game!" = "Alle Demo-Beschränkungen sind vom Spiel entfernt worden!";

/* No comment provided by engineer. */
"All older versions of the MacGameStore app have been moved to the Trash." = "Alle älteren Versionen der MacGameStore Programme sind aus dem Papierkorb entfernt worden.";

/* No comment provided by engineer. */
"An invalid application was chosen." = "Eine unerlaubte Anwendung wurde gewählt.";

/* No comment provided by engineer. */
"An unknown error occurred while trying to change the installation folder." = "Ein unbekannter Fehler ist beim Ändern des Installationsordners aufgetreten.";

/* No comment provided by engineer. */
"An unknown error occured while trying to install Apple’s Rosetta software." = "Beim Versuch, die Rosetta-Software von Apple zu installieren, ist ein unbekannter Fehler aufgetreten.";

/* No comment provided by engineer. */
"An unknown error occurred." = "Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten.";

/* Application feedback form */
"App Feedback is for suggestions on how to improve this application. If you’re having an issue with a particular Game, Purchase, the Store, etc, please contact Customer Support." = "Das App-Feedback enthält Vorschläge zur Verbesserung dieser Anwendung. Wenn Sie ein Problem mit einem bestimmten Spiel, einem bestimmten Kauf, dem Store usw. haben, wenden Sie sich an den Kundensupport.";

/* No comment provided by engineer. */
"Apple’s Rosetta software has been activated." = "Apples Rosetta-Software wurde aktiviert.";

/* No comment provided by engineer. */
"Apple’s Rosetta software was not found." = "Apples Rosetta-Software wurde nicht gefunden.";

/* No comment provided by engineer. */
"Application was previously added." = "Die Anwendung wurde vorher bereits hinzugefügt.";

/* No comment provided by engineer. */
"Apply Purchase is unavailable." = "„Einkauf Anwenden“ ist nicht verfügbar.";

/* No comment provided by engineer. */
"Are you sure you want to delete the entry “%@”?" = "Sind Sie sicher, den Eintrag „%@“ löschen zu wollen?";

/* No comment provided by engineer. */
"Are you sure you want to quit?" = "Sind Sie sicher, dieses Programm verlassen zu wollen?";

/* No comment provided by engineer. */
"Are you sure you want to remove the category “%@”?" = "Sind Sie sicher, die Kategorie „%@“ löschen zu wollen?";

/* No comment provided by engineer. */
"Are you sure you want to reset MacGameStore?" = "Sind Sie sicher, MacGameStore zurücksetzen zu wollen?";

/* No comment provided by engineer. */
"Are you sure?" = "Sind Sie sicher?";

/* Refers to the name of a hard disk */
"Automatic downloads have been suspended. Please use the Finder or this app’s Preferences to reclaim space on “%@”.\n\nWhen you’re done, you may Resume your downloads in My Games." = "Das automatische Herunterladen ist unterbrochen worden. Bitte benutzen Sie die Suchfunktion oder die Einstellungen dieses Programmes, um Speicherplatz auf „%@“ zu befreien.\n\nWenn Sie fertig sind, können Sie unter „Meine Spiele“ mit dem Herunterladen fortfahren.";

/* No comment provided by engineer. */
"Beta participation disabled." = "Beta-Teilnahme deaktiviert.";

/* No comment provided by engineer. */
"Beta participation enabled." = "Beta-Teilnahme aktiviert.";

/* Standard Mac Dialog button */
"Cancel" = "Abbrechen";

/* Dialog button used to cancel a download */
"Cancel Download" = "Herunterladen abbrechen";

/* Game file shortcut creation */
"Check the macOS Dock for the shortcut. If the shortcut doesn’t work, remove it from the Dock and then recreate it using the Action menu." = "Überprüfen Sie das macOS Dock auf die Verknüpfung. Wenn die Verknüpfung nicht funktioniert, entfernen Sie sie aus dem Dock und erstellen Sie sie dann mithilfe des Aktionsmenüs neu.";

/* No comment provided by engineer. */
"Clean up complete." = "Komplettes Entfernen.";

/* No comment provided by engineer. */
"Clicking Reset will clear all of MGS’s application Preferences and restore its default settings.\n\nNote: Games and Demos previously installed from MacGameStore will NOT be removed. However, you may want to manually add them back to My Games." = "Wenn Sie auf „Zurücksetzen“ drücken, werden alle Einstellungen Ihrer MGS Anwendungen gelöscht, und deren ursprüngliche Ausgansgseinstellungen wiederhergestellt.\n\nHinweis: Spiele und Demos, die zuvor vom MacGameStore installiert wurden, werden NICHT entfernt. Sie können jedoch per Hand erneut zu „Meine Spiele“ hinzufügen.";

/* Dialog button used to close or dismiss a panel */
"Close" = "Schließen";

/* No comment provided by engineer. */
"Connection Error" = "Verbindungsfehler";

/* No comment provided by engineer. */
"Connection Parse Error" = "Verbindungsanalysefehler";

/* No comment provided by engineer. */
"Critical data is being saved to your Mac’s hard disk." = "Kritische Daten sind auf der Festplatte Ihres Mac gespeichert worden.";

/* Dialog button used to move one or more files to the Trash */
"Do Not Move" = "Nicht verschieben";

/* No comment provided by engineer. */
"Do you want to Retry the download?" = "Wollen Sie das Herunterladen erneut versuchen?";

/* No comment provided by engineer. */
"Do you want to view it?" = "Wollen Sie es ansehen?";

/* No comment provided by engineer. */
"Don’t show this message again." = "Diese Mitteilung nicht mehr anzeigen.";

/* No comment provided by engineer. */
"Download and install the new game version?" = "Neue Version des Spiels herunterladen und installieren?";

/* No comment provided by engineer. */
"Download file size mismatch." = "Fehler der Dateilänge der heruntergeladenen Datei.";

/* No comment provided by engineer. */
"Download file size unknown." = "Die Dateilänge der heruntergeladenen Datei ist unbekannt.";

/* No comment provided by engineer. */
"Download verification failure." = "Fehler beim Überprüfen der heruntergeladenen Datei.";

/* No comment provided by engineer. */
"Error %d occurred while connecting to the Server (%@)" = "Fehler %1$d ist beim Verbinden mit dem Server aufgetreten (%2$@) ";

/* No comment provided by engineer. */
"Error %d occurred while processing data from the Server." = "Fehler %d ist beim Datenaustausch mit dem Server aufgetreten.";

/* No comment provided by engineer. */
"Error %d.\n\nPlease remove the game from the My Games list and download it again. If the problem persists contact Customer Support." = "Fehler %d.\n\nBitte entfernen Sie das Spiel aus der „Meine Spiele“ Liste und laden Sie es erneut herunter. Sollte das Problem andauern, kontaktieren Sie bitte de Kundensdienst.";

/* Standard Mac Dialog button */
"Error Details" = "Fehlerdetails";

/* No comment provided by engineer. */
"Failed to install “%@”." = "Installation von „%@“ ist fehlgeschlagen.";

/* No comment provided by engineer. */
"Failed to register “%@”." = "Registrieren von „%@“ ist fehlgeschlagen.";

/* No comment provided by engineer. */
"Failed to retrieve a download URL." = "Die Suche nach der URL zum Herunterladen ist fehlgeschlagen.";

/* No comment provided by engineer. */
"Failed to retrieve download details." = "Die Suche nach den Details zum Herunterladen ist fehlgeschlagen.";

/* No comment provided by engineer. */
"Failed to retrieve order details." = "Die Suche nach den Bestelldetails ist fehlgeschlagen.";

/* No comment provided by engineer. */
"Failed to retrieve product details." = "Die Suche nach den Produktdetails ist fehlgeschlagen.";

/* No comment provided by engineer. */
"Failed to retrieve registration details." = "Die Suche nach den Registrierdetails ist fehlgeschlagen.";

/* No comment provided by engineer. */
"Failed to retrieve secure download authorization." = "Die Suche nach der sicheren Erlaubnis zum Herunterladen ist fehlgeschlagen.";

/* No comment provided by engineer. */
"Failed to retrieve secure installation authorization." = "Die Suche nach der sicheren Erlaubnis zum Installieren ist fehlgeschlagen.";

/* No comment provided by engineer. */
"Failed to retrieve secure registration authorization." = "Die Suche nach der sicheren Erlaubnis zum Registrieren ist fehlgeschlagen.";

/* No comment provided by engineer. */
"Game path is missing." = "Spielepfad fehlt.";

/* No comment provided by engineer. */
"Games assigned to this category will not be affected." = "Spiele dieser Kategorie sind nicht davon betroffen.";

/* Application feedback form */
"How can we improve the MacGameStore app?" = "Wie können wir die MacGameStore-App verbessern?";

/* No comment provided by engineer. */
"If the problem persists contact Customer Support." = "Sollte das Problem andauern, kontaktieren Sie bitte den Kundendienst.";

/* No comment provided by engineer. */
"If you experience problems with a Beta build of this app, visit the MacGameStore website and download the current non-Beta release." = "Wenn Sie Probleme mit einem Beta-Build dieser App haben, besuchen Sie die MacGameStore-Website und laden Sie die aktuelle Nicht-Beta-Version herunter.";

/* No comment provided by engineer. */
"If you want to download and install the game from the Cloud, you’ll first need to locate it in My Games and use the Action menu to either “Remove Game” or “Unlink from Cloud”." = "Wenn Sie das Spiel aus der Cloud herunterladen und installieren wollen, müssen Sie es zunächst in „Meine Spiele“ lokalisieren, und anschließend im Aktionsmenü entweder „Spiel entfernen“ oder „Von der Cloud entfernen“ benutzen";

/* Standard Mac dialog button */
"Ignore" = "Ignorieren";

/* Standard Mac dialog button */
"Install Rosetta" = "Rosetta installieren";

/* No comment provided by engineer. */
"Installation of Apple’s Rosetta software is complete." = "Die Installation von Apples Rosetta-Software ist abgeschlossen.";

/* No comment provided by engineer. */
"Installing Apple’s Rosetta software…" = "Apples Rosetta-Software installieren...";

/* No comment provided by engineer. */
"It may be a few moments before the service is completely disabled." = "Es mag eine Weile dauern, bis der Service völlig inaktiviert ist.";

/* No comment provided by engineer. */
"It may be a few moments before the service is fully operational." = "Es mag eine Weile dauern, bis der Service völlig aktiviert ist.";

/* Standard Mac Dialog button */
"Later" = "Später";

/* No comment provided by engineer. */
"MacGameStore cannot be run from a read-only volume." = "MacGameStore kann nicht auf einem schreibgeschützten Datenträger laufen.";

/* No comment provided by engineer. */
"MacGameStore cannot continue and must shut down. If the problem persists contact Customer Support." = "MacGameStore kann nicht weiterlaufen und muss beendet werden. Sollte das Problem andauern, kontaktieren Sie bitte den Kundendienst.";

/* No comment provided by engineer. */
"MacGameStore Helper is shutting down." = "MacGameStore Helfer fährt herunter.";

/* No comment provided by engineer. */
"MacGameStore Helper is starting up." = "MacGameStore Helfer fährt hoch.";

/* No comment provided by engineer. */
"MacGameStore will return to Online mode when your Internet connection is restored. If the problem persists, please quit and restart the app." = "MacGameStore kehrt zum Online-Modus zurück, wenn Ihre Internetverbindung wiederhergestellt ist. Wenn das Problem weiterhin besteht, beenden Sie die App und starten Sie sie neu.";

/* No comment provided by engineer. */
"MacGameStore.com is temporarily unavailable." = "MacGameStore.com ist vorübergehend nicht verfügbar.";

/* No comment provided by engineer. */
"Make sure you’re Signed In to MacGameStore with the account that was used to purchase the game. If the problem persists, please contact Customer Support." = "Vergewissern Sie sich, dass Sie im MacGameStore mit dem gleichen Konto eingetragen sind, das ebenfalls zum Kauf des Spiels verwendet wurde. Sollte das Problem andauern, kontaktieren Sie bitte den Kundendienst.";

/* No comment provided by engineer. */
"Many games require Apple’s Rosetta software to play. Do you want to install it now?" = "Viele Spiele erfordern Apples Rosetta-Software, um zu spielen. Möchten Sie es jetzt installieren?";

/* No comment provided by engineer. */
"MenuAndDockless is not compatible with the MacGameStore app. If you experience repeated crashes while using this app, try uninstalling the MenuAndDockless SIMBL plugin." = "MenuAndDockless ist nicht mit der MacGameStore-App kompatibel. Wenn es bei der Verwendung dieser App wiederholt zu Abstürzen kommt, deinstallieren Sie das SIMBL-Plugin MenuAndDockless.";

/* Standard Mac dialog button */
"More Info" = "Mehr Info";

/* No comment provided by engineer. */
"Move older versions of the MacGameStore app to the Trash?" = "Ältere Version der MacGameStore Anwendung in den Papierkorb werfen?";

/* Dialog button used to move one or more files to the Trash */
"Move to Trash" = "In den Papierkorb werfen";

/* No comment provided by engineer. */
"Move to Trash complete." = "„In den Papierkorb werfen“ ist beendet.";

/* No comment provided by engineer. */
"No files were copied from the downloaded .dmg file to your Mac’s hard disk (error %d).\n\nPlease locate the game in the My Games list and click “Finish Install” to try again. If the problem persists, it could mean that your OS X user doesn’t have the correct permissions to write new files. Try using the Preferences to change the MacGameStore folder location." = "Keine Dateien wurden von der heruntergeladenen .dmg Datei auf die Festplatte Ihres Mac kopiert (Fehler %d).\n\nBitte lokalisieren Sie das Spiel in der „Meine Spiele“ Liste und drücken Sie „Installation beenden“, um es erneut zu versuchen. Sollte das Problem andauern, kann dies bedeuten, dass Ihr OS X Benutzer keine korrekte Schreiberlaubnis hat, um neue Dateien zu schreiben. Versuchen Sie, die Einstellungen des MacGameStore Ordners zu ändern.";

/* No comment provided by engineer. */
"No MacGameStore DMG files were removed from your Mac’s startup volume." = "Keinerlei MacGameStore DMG Dateien wurden von Ihrem Mac-Startdatenträger entfernt.";

/* Standard Mac dialog button */
"OK" = "OK";

/* No comment provided by engineer. */
"One or more game files could not be copied from the downloaded .dmg file to your Mac’s hard disk (error %d).\n\nPlease locate the game in the My Games list and click “Finish Install” to try again. If the problem persists, it could mean that your OS X user doesn’t have the correct permissions to write new files. Try using the Preferences to change the MacGameStore folder location." = "Eine oder mehrere Dateien konnten nicht von der heruntergeladenen .dmg Datei auf die Festplatte Ihres Mac kopiert werden (Fehler %d).\n\nBitte lokalisieren Sie das Spiel in der „Meine Spiele“ Liste und drücken Sie „Installation beenden“ um es erneut zu versuchen. Sollte das Problem anhalten, kann dies bedeuten, dass Ihr OS X Benutzer keine korrekten Schreiberlaubnis hat, um neue Dateien zu schreiben. Versuchen Sie, die Einstellungen des MacGameStore Ordners zu ändern.";

/* No comment provided by engineer. */
"One or more games is currently being installed to your Mac’s hard disk." = "Ein oder mehrere Spiele werden gerade auf der Festplatte Ihres Mac installiert";

/* No comment provided by engineer. */
"One or more older copies of this software were found on your Mac. We recommend that you always run the latest version of the MacGameStore software." = "Eine oder mehrere ältere Kopien dieser Software wurden auf Ihrem Mac gefunden. Wir empfehlen, dass sie stets die letzte Version der MacGameStore Software benutzen.";

/* No comment provided by engineer. */
"Only one copy of this software may be running at a time." = "Nur eine Kopie dieser Software kann gleichzeitig laufen.";

/* No comment provided by engineer. */
"Our systems are ensuring that all restrictions have been removed from your purchased games." = "Unsere Systeme stellen sicher, dass alle Einschränkungen für Ihre gekauften Spiele aufgehoben wurden.";

/* No comment provided by engineer. */
"Partial file delivery is unavailable." = "Teilweise Dateilieferung ist nicht verfügbar.";

/* Standard Mac dialog button */
"Play as Demo" = "Spielen Sie als Demo";

/* No comment provided by engineer. */
"Please check your Internet connection. If it’s functioning, then restart this app and try again. Or, play the game as a timed demo." = "Bitte überprüfe deine Internetverbindung. Wenn es funktioniert, starten Sie diese App neu und versuchen Sie es erneut. Oder spielen Sie das Spiel als zeitgesteuerte Demo.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please delete this app and download the latest build from MacGameStore." = "Bitte lösche diese App und lade den neuesten Build von MacGameStore herunter.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please finish installation of the game first." = "Bitte beenden Sie zunächst die Installation des Spiels.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please make sure the game has been downloaded and installed before trying again." = "Bitte versichern Sie sich, dass das Spiel heruntergeladen und installiert wurde, bevor Sie es erneut versuchen.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please quit and restart the MacGameStore app." = "Bitte beenden Sie die MacGameStore-App und starten Sie sie neu.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please remove the game from the My Games list and download it again.\n\nIf the problem persists quit MacGameStore and restart your Mac before trying again." = "Bitte entfernen Sie das Spiel aus der „Meine Spiele“ Liste und laden Sie es erneut herunter\n\nSollte das Problem andauern, verlassen Sie bitte MacGameStore und starten Sie Ihren Mac neu, bevor Sie es erneut versuchen.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please remove the game from the My Games list and download it again.\n\nIf the problem persists, quit MacGameStore and restart your Mac before trying again (error %d)." = "Bitte entfernen Sie das Spiel aus der „Meine Spiele“ Liste und laden Sie es erneut herunter\n\nSollte das Problem andauern, verlassen Sie bitte MacGameStore und starten Sie Ihren Mac neu, bevor Sie es erneut versuchen (Fehler %d).";

/* No comment provided by engineer. */
"Please Remove this game." = "Bitte entfernen Sie dieses Spiel.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please report the following to Customer Service:\n\nUnable to convert key %@ of type %@ to a property\n" = "Bitte geben Sie dem Kundendienst folgende Angaben:\n\nUnable to convert key %1$@ of type %2$@ to a property\n";

/* No comment provided by engineer. */
"Please use the My Games “Action” menu and choose the “Reinstall From Cloud” option for this game. After the game is downloaded and installed again, it will be playable using the Game Pass subscription service." = "Please use the My Games “Action” menu and choose the “Reinstall From Cloud” option for this game. After the game is downloaded and installed again, it will be playable using the Game Pass subscription service.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please verify that your Mac’s Internet connection is working before trying again." = "Bitte überprüfen Sie, dass die Internetverbindung Ihres Mac funktioniert, bevor Sie es erneut versuchen.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please visit http://www.macgamestore.com/app to download the latest version of this software." = "Bitte besuchen Sie http://www.macgamestore.com/app und laden Sie die neueste Version der Software herunter.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please wait a moment before quitting. Quitting too quickly may leave some games in an unplayable state." = "Bitte warten Sie einen Moment, bevor Sie die Anwendung verlassen. Zu schnelles Verlassen lässt manche Spiele in einem unspielbaren Zustand.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please wait a moment while your purchase is verified and then try again." = "Bitte warten Sie einen Moment, während Ihr Kauf verifiziert ist, und versuchen Sie es dann erneut.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please wait until all installations are complete before quitting this application.\n\nIf you wish, you may Quit anyway. However you risk leaving one or more new games in an unplayable state." = "Bitte warten Sie, bis alle Installationen beendet sind, bevor Sie die Anwendung verlassen.\n\nWenn Sie wollen, können Sie sie trotzdem verlassen. Sie riskieren jedoch, das ein oder mehrere Spiele in einem unspielbaren Zustand verbleiben.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please wait while the game is installed to your Mac’s hard disk." = "Bitte warten Sie, während das Spiel auf der Festplatte Ihres Mac installiert wird.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please wait while the game’s registration details are verified." = "Bitte warten Sie, während die Registrierdetails des Spiels überprüft werden.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please wait while your purchased games are activated." = "Bitte warten Sie, bis Ihre gekauften Spiele aktiviert sind.";

/* No comment provided by engineer. */
"PowerPC games are not supported." = "PowerPC Spiele werden nicht unterstützt.";

/* Dialog button used to quit the application */
"Quit" = "Verlassen";

/* Dialog button to quit and restart the app */
"Relaunch" = "Relaunch";

/* Dialog button used to remove an item from a list */
"Remove" = "Entfernen";

/* No comment provided by engineer. */
"Removing the download archive reduces the space used on your disk." = "Durch das Entfernen des Download-Archivs wird der auf Ihrer Festplatte belegte Speicherplatz reduziert.";

/* No comment provided by engineer. */
"Resume all downloads?" = "Herunterladen aller Dateien fortsetzen?";

/* Dialog button used to retry an operation, such as a download */
"Retry" = "Erneut versuchen";

/* Dialog button used to choose a file or folder */
"Select" = "Auswählen";

/* Standard Mac dialog button */
"Show Me" = "Anzeigen";

/* No comment provided by engineer. */
"Software incompatibility found: MenuAndDockless" = "Software-Inkompatibilität gefunden: MenuAndDockless";

/* No comment provided by engineer. */
"Software update has failed too many times." = "Das Software-Update ist zu oft fehlgeschlagen.";

/* No comment provided by engineer. */
"Software update is unavailable." = "Keine Aktualisierung der Software verfügbar.";

/* No comment provided by engineer. */
"Some Download features may not be available." = "Einige Download-Funktionen sind möglicherweise nicht verfügbar.";

/* No comment provided by engineer. */
"Some Games and Demos may not be playable until Rosetta is properly installed. Please consult Apple’s documentation for more information." = "Einige Spiele und Demos sind möglicherweise erst spielbar, wenn Rosetta ordnungsgemäß installiert ist. Weitere Informationen finden Sie in der Dokumentation von Apple.";

/* No comment provided by engineer. */
"Sorry, but this Mac does not meet the minimum requirements for running Steam. For more information please visit http://www.steampowered.com." = "Es tut uns leid, aber Ihr Mac entspricht nicht den Mindestanforderungen, um Steam auszuführen. Für mehr Informationen, besuchen Sie bitte http://www.steampowered.com.";

/* Dialog button that keeps the app in an offline mode (not connected to the Internet) */
"Stay Offline" = "Offline bleiben";

/* No comment provided by engineer. */
"Steam cannot be installed." = "Steam kann nicht installiert werden.";

/* No comment provided by engineer. */
"The application could not be opened (error %d).\n\nPlease remove the game from the My Games list and download it again. If the problem persists contact Customer Support." = "Die Anwendung konnte nicht geöffnet werden (Fehler %d).\n\nBitte entfernen Sie das Spiel von der „Meine Spiele“ Liste und laden Sie es erneut herunter. Sollte das Problem andauern, kontaktieren Sie bitte den Kundendienst.";

/* No comment provided by engineer. */
"The application could not be unlocked (error %d). It contains a 32-bit binary and is incompatible with this version of macOS.\n\nPlease remove the game from the My Games list." = "Die Anwendung konnte nicht entsperrt werden (Fehler %d). Es enthält eine 32-Bit-Binärdatei und ist mit dieser Version von macOS nicht kompatibel.\n\nBitte entfernen Sie das Spiel aus der Liste „Meine Spiele“.";

/* No comment provided by engineer. */
"The application could not be unlocked (error %d).\n\nPlease remove the game from the My Games list and download it again. If the problem persists contact Customer Support." = "Die Anwendung konnte nicht freigestellt werden (Fehler %d).\n\nBitte entfernen Sie das Spiel von der „Meine Spiele“ Liste und laden Sie es erneut herunter. Sollte das Problem andauern, kontaktieren Sie bitte den Kundendienst.";

/* No comment provided by engineer. */
"The authorization needed to download %@ was not returned by the Server (%@).\n\nMake sure you’re Signed In to MacGameStore with the account that was used to purchase the game. If the problem persists, please contact Customer Support." = "Der Server (%2$@) hat nicht die benötigte Erlaubnis erteilt, um %1$@ herunterzuladen.\n\nBitte vergewissern Sie sich, dass Sie mit dem gleichen Konto in MacGameStore eingetragen sind, mit dem Sie das Spiel gekauft haben. Sollte das Problem andauern, kontaktieren Sie bitte den Kundendienst.";

/* No comment provided by engineer. */
"The authorization needed to install %@ was not returned by the Server.\n\nMake sure you’re Signed In to MacGameStore with the account that was used to purchase the game. If the problem persists, please contact Customer Support." = "Der Server hat nicht die benötigte Erlaubnis erteilt, um %1$@ herunterzuladen.\n\nBitte vergewissern Sie sich, dass Sie mit dem gleichen Konto in MacGameStore eingetragen sind, mit dem Sie das Spiel gekauft haben. Sollte das Problem andauern, kontaktieren Sie bitte den Kundendienst.";

/* No comment provided by engineer. */
"The authorization needed to register %@ was not returned by the Server (%@).\n\nMake sure you’re Signed In to MacGameStore with the account that was used to purchase the game. If the problem persists, please contact Customer Support." = "Der Server (%2$@) hat nicht die benötigte Erlaubnis erteilt, um %1$@ zu registrieren.\n\nBitte vergewissern Sie sich, dass Sie mit dem gleichen Konto in MacGameStore eingetragen sind, mit dem Sie das Spiel gekauft haben. Sollte das Problem andauern, kontaktieren Sie bitte den Kundendienst.";

/* No comment provided by engineer. */
"The checksum on the downloaded file “%@” did not pass (error %d)." = "Die Prüfsumme der heruntergeladenen Datei „%1$@“ ist nicht korrekt (Fehler %2$d).";

/* No comment provided by engineer. */
"The connection to the Server has timed out." = "Die Verbindung zum Server wurde unterbrochen wegen Zeitüberschreitung.";

/* No comment provided by engineer. */
"The demo of %@ appears to be running on your Mac. Please quit the demo before trying again." = "Die Demo von %@ scheint auf Ihrem Mac zu laufen. Bitte verlassen Sie die Demo, bevor Sie es erneut versuchen.";

/* No comment provided by engineer. */
"The demo of %@ can’t be registered as a purchased game at this time (error %d)." = "Die Demo von %1$@ kann nicht registriert werden (error %2$d).";

/* No comment provided by engineer. */
"The download file is missing." = "Die heruntergeladene Datei ist unauffindbar.";

/* No comment provided by engineer. */
"The download for “%@” has been paused automatically." = "Das Herunterladen von „%@“ wurde automatisch auf Pause gesetzt.";

/* No comment provided by engineer. */
"The download request for “%@” not be resolved." = "Die Anfrage, „%@“ herunterzuladen, kann nicht ausgeführt werden.";

/* No comment provided by engineer. */
"The download server could not return an exact size for the file “%@”." = "Der Herunterladeserver konnte keine genaue Dateigröße für „%@“ angeben.";

/* No comment provided by engineer. */
"The download server is being contacted. Please wait." = "Der Herunterladeserver wurde kontaktiert. Bitte warten.";

/* No comment provided by engineer. */
"The download server was contacted but it could not deliver part of the file “%@”." = "Der Herunterladeserver wurde kontaktiert, aber er konnte Teile der Datei „%@“ nicht liefern.";

/* No comment provided by engineer. */
"The download server was contacted but the file “%@” could not be found." = "Der Herunterladeserver wurde kontaktiert, aber die Datei „%@“ ist unauffindbar.";

/* No comment provided by engineer. */
"The download Servers may still be preparing %@. Please wait at least 1 hour before retrying the download." = "Der Herunterladeserver scheint weiterhin %@ vorzubereiten. Bitte warten Sie mindestens eine Stunde, bis Sie erneut herunterladen.";

/* No comment provided by engineer. */
"The download system has encountered too many checksum errors while trying to download the file “%@”." = "Das Herunterladesystem hat zu viele Prüfsummenfehler beim Versuch entdeckt, „%@“ herunterzuladen.";

/* No comment provided by engineer. */
"The download system has encountered too many I/O errors while trying to download the file “%@”." = "Das Herunterladesystem hat zu viele I/O Fehler beim Versuch entdeckt, „%@“ herunterzuladen.";

/* No comment provided by engineer. */
"The download URL is invalid or missing." = "Die Herunterlade-URL ist ungültig oder existiert nicht.";

/* No comment provided by engineer. */
"The downloaded .dmg file for this game could not be opened (error %d).\n\nPlease locate the game in the My Games list and click “Finish Install” to try again. If the problem persists quit MacGameStore and restart your Mac before trying again." = "Die heruntergeladene .dmg Datei des Spiels konnte nicht geöffnet werden (Fehler %d).\n\nBitte lokalisieren Sie das Spiel in der „Meine Spiele“ Liste und drücken Sie „Installation beenden“, um es erneut zu versuchen. Sollte das Problem andauern, verlassen Sie MacGameStore und starten Sie ihren Mac neu, bevor Sie es erneut versuchen.";

/* No comment provided by engineer. */
"The downloaded .dmg file for this game could not be opened (error %d).\n\nPlease locate the game in the My Games list and click “Launch Installer” to try again. If the problem persists quit MacGameStore and restart your Mac before trying again." = "Die heruntergeladene .dmg dieses Spiels konnte nicht geöffnet werden (Fehler %d).\n\nBitte lokalisieren Sie das Spiel in der „Meine Spiele“ Liste und drücken Sie „Installation starten“, um es erneut zu versuchen. Sollte das Problem andauern, verlassen Sie MacGameStore und starten Sie ihren Mac neu, bevor Sie es erneut versuchen.";

/* No comment provided by engineer. */
"The downloaded .dmg was opened but its contents could not be found (error %d).\n\nPlease locate the game in the My Games list and click “Finish Install” to try again. If the problem persists quit MacGameStore and restart your Mac before trying again." = "Die heruntergeladene .dmg Datei wurde geöffnet, aber ihr Inhalt konnte nicht gefunden werden (Fehler %d).\n\Bitte lokalisieren Sie das Spiel in der „Meine Spiele“ Liste und drücken Sie „Installation beenden“ um es erneut zu versuchen. Sollte das Problem andauern, verlassen Sie MacGameStore und starten Sie ihren Mac neu, bevor Sie es erneut versuchen.";

/* No comment provided by engineer. */
"The file download has timed out (chunk error)." = "Das Herunterladen der Datei hat die Zeitbegrenzung überschritten (Datenblock-Fehler).";

/* No comment provided by engineer. */
"The file download has timed out." = "Das Herunterladen der Datei hat die Zeitbegrenzung überschritten.";

/* No comment provided by engineer. */
"The Find button may be used once the installation process is complete." = "Der „Suche“-Knopf kann verwendet werden, sobald der Installationsprozess beendet ist.";

/* No comment provided by engineer. */
"The game application could not be located on your Mac’s hard disk. If the game came from MacGameStore, try downloading it again." = "Das Spieleprogramm konnte nicht auf der Festplatte Ihres Mac lokalisiert werden. Sollte das Spiel vom MacGameStore stammen, versuchen Sie bitte, es erneut herunterzuladen.";

/* No comment provided by engineer. */
"The game application could not be located on your Mac’s hard disk. If the game came from MacGameStore, try Removing the game and then downloading it again." = "Das Spieleprogramm konnte nicht auf der Festplatte Ihres Mac lokalisiert werden. Sollte das Spiel vom MacGameStore stammen, versuchen Sie bitte, das Spiel zu löschen und es anschließend erneut herunterzuladen.";

/* No comment provided by engineer. */
"The game can’t be downloaded at this time due to an invalid status (error %d %@)." = "Das Spiel konnte im Moment nicht heruntergeladen werden aufgrund eines Statusfehlers (Fehler %1$d %2$@).";

/* No comment provided by engineer. */
"The game will appear as an Add Your Own game as well as part of the Cloud list." = "Das Spiel wird unter „Eigenes Spiel Hinzufügen“ und in der „Cloud“ Liste erscheinen.";

/* No comment provided by engineer. */
"The game will be deleted from your Mac’s hard disk and reinstalled." = "Das Spiel wird von der Festplatte Ihres Mac gelöscht und neu installiert.";

/* No comment provided by engineer. */
"The game will be downloaded as soon as a free slot becomes available." = "Das Spiel wird heruntergeladen, sobald ein Steckplatz frei wird.";

/* No comment provided by engineer. */
"The game will only appear as an Add Your Own game and will no longer appear as part of the Cloud list." = "Das Spiel wird nur noch unter „Eigenes Spiel hinzufügen“ und nicht mehr in der „Cloud“ Liste erscheinen.";

/* No comment provided by engineer. */
"The game you selected could not be found on your Mac’s hard disk. Please verify that the game is properly installed. If necessary, use the drop-down menu to reinstall the game." = "Das gewählte Spiel konnte nicht auf der Festpatte Ihres Mac gefunden werden. Bitte überprüfen Sie, dass das Spiel korrekt installiert wurde. Falls nötig, benutzen Sie das Auswahlmenü, um das Spiel neu zu installieren.";

/* No comment provided by engineer. */
"The game you selected could not be found on your Mac’s hard disk. Please verify that the parent game is properly installed. If necessary, use the drop-down to reinstall the parent game." = "Das gewählte Spiel konnte nicht auf der Festplatte Ihres Mac gefunden werden. Bitte überprüfen Sie, dass das Spiel korrekt installiert wurde. Falls nötig, benutzen Sie das Auswahlmenü, um das Hauptspiel neu zu installieren.";

/* No comment provided by engineer. */
"The information needed to download %@ was not returned by the Server (%@)." = "Der Server (%2$@) hat nicht die benötigte Information geliefert, um %1$@ herunterzuladen.";

/* No comment provided by engineer. */
"The information needed to download your game or games was not returned by the Server (%@%@)." = "Der Server  hat nicht die benötigte Information geliefert, um ihr Spiel (oder Ihre Spiele) herunterzuladen (%1$@%2$@).";

/* No comment provided by engineer. */
"The information needed to register %@ was not returned by the Server (%@). If the problem persists, please contact Customer Support." = "Die zum Registrieren von %1$@ erforderlichen Informationen wurden vom Server nicht zurückgegeben (%2$@). Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an den Kundendienst.";

/* No comment provided by engineer. */
"The information needed to register %@ was not returned by the Server (%@). Please remove the game and try installing it again." = "Der Server (%2$@) hat nicht die benötigte Information geliefert, um %1$@ zu registrieren. Bitte entfernen Sie das Spiel und installieren Sie es erneut.";

/* No comment provided by engineer. */
"The install folder could not be created on your Mac’s hard disk (error %d).\n\nPlease locate the game in the My Games list and click “Finish Install” to try again. If the problem persists, it could mean that your OS X user doesn’t have the correct permissions to create new folders. Try using the Preferences to change the MacGameStore folder location." = "Der Installationsordner konnte nicht auf der Festplatte Ihres Mac erzeugt werden (Fehler %d). \n\nBitte lokalisieren Sie das Spiel in der „Meine Spiele“ Liste und drücken Sie „Installation beenden“, um es erneut zu versuchen. Sollte das Problem andauern, kann dies bedeuten, dass Ihr OS X Benutzer keine ausreichende Erlaubnis hat, um neue Ordner zu erstellen.";

/* No comment provided by engineer. */
"The installer could not be opened (error %d).\n\nIt contains a 32-bit binary and is incompatible with this version of macOS." = "Das Installationsprogramm konnte nicht geöffnet werden (Fehler %d).\n\nEs enthält eine 32-Bit-Binärdatei und ist mit dieser Version von macOS nicht kompatibel.";

/* No comment provided by engineer. */
"The installer for this game could not be found (error %d).\n\nPlease locate the game in the My Games list and click “Launch Installer” to try again. If the problem persists quit MacGameStore and restart your Mac before trying again." = "Das Installationsprogramm dieses Spiels ist unauffindbar (Fehler %d).\n\nBitte lokalisieren Sie das Spiel in der „Meine Spiele“ Liste und drücken Sie „Installationsprogramm starten“, um es erneut zu versuchen. Sollte das Problem andauern, verlassen Sie bitte MacGameStore und starten Sie Ihren Mac neu, bevor Sie es erneut versuchen.";

/* No comment provided by engineer. */
"The installer or package could not be opened (error %d).\n\nPlease locate the game in the My Games list and click “Launch Installer” to try again. If the problem persists quit MacGameStore and restart your Mac before trying again." = "Das Installationsprogramm oder -packet konnte nicht geöffnet werden (Fehler %d).\n\nBitte lokalisieren Sie das Spiel in der „Meine Spiele“ Liste und drücken Sie „Installationsprogramm starten“, um es erneut zu versuchen. Sollte das Problem andauern, verlassen Sie bitte MacGameStore und starten Sie Ihren Mac neu, bevor Sie es erneut versuchen.";

/* No comment provided by engineer. */
"The integrity of the downloaded file is being checked at this time." = "Die Integrität der heruntergeladenen Datei wird gerade in diesem Moment überprüft.";

/* No comment provided by engineer. */
"The MacGameStore folder was not created." = "Der MacGameStore Ordner wurde nicht erzeugt.";

/* No comment provided by engineer. */
"The maximum number of retries to connect to the file “%@” has been reached." = "Die maximale Anzahl von Versuchen wurde erreicht, sich mit der Datei „%@“ zu verbinden.";

/* No comment provided by engineer. */
"The old version will be deleted from your Mac’s hard disk." = "Die alte Version wird von der Festplatte Ihres Mac gelöscht.";

/* No comment provided by engineer. */
"The size returned by the download server does not match the size expected for the file “%@”." = "Die vom Herunterladeserver angegebene Dateigröße entspricht nicht der für die Datei „%@“ erwartete Dateigröße.";

/* No comment provided by engineer. */
"The software required to play this game could not be found on your Mac. Do you want to download and install Steam now?" = "Die benötigte Software dieses Spiels konnte nicht auf Ihrem Mac gefunden werden. Möchten Sie jetzt Steam herunterladen und installieren?";

/* No comment provided by engineer. */
"The software was installed but the game application could not be found (error %d).\n\nPlease remove the game from the My Games list and download it again. If the problem persists contact Customer Support." = "Die Software wurde installiert, aber die Spieleanwendung ist unauffindbar (Fehler %d).\n\nBitte entfernen Sie das Spiel aus der „Meine Spiele“ Liste und laden Sie es erneut herunter. Sollte das Problem andauern, kontaktieren Sie bitte de Kundendienst.";

/* No comment provided by engineer. */
"The Steam application was not found." = "Die Steam Anwendung ist unauffindbar.";

/* No comment provided by engineer. */
"The update process cannot be started at this time because a critical operation is in progress." = "Der Aktualisierungsprozess kann nicht gestartet werden, weil bereits eine kritische Operation läuft.";

/* No comment provided by engineer. */
"This app is currently in Offline mode." = "Diese Anwendung ist im Moment im Offline-Modus.";

/* No comment provided by engineer. */
"This application appears to be damaged or incomplete." = "Diese Anwendung scheint beschädigt oder unvollständig zu sein.";

/* No comment provided by engineer. */
"This game has been Pre-Ordered but isn’t available yet. Once it’s released, the game’s status will change to show that it’s ready to be installed." = "Dieses Spiel wurde vorbestellt, aber es ist noch nicht verfügbar. Sobald es veröffentlicht wird, wird der Spielestatus geändert, und es steht zum Herunterladen bereit.";

/* No comment provided by engineer. */
"This game has been purchased but is still being processed. Once processing is complete, the game’s status will change to show that it’s ready to be installed." = "Dieses Spiel wurde gekauft, aber der Kaufprozess ist noch im Gange. Sobald der Kaufprozess beendet ist, wird der Spielestatus geändert, und es steht zum Herunterladen bereit.";

/* No comment provided by engineer. */
"This game may still be playable as a timed demo." = "Dieses Spiel ist möglicherweise noch als zeitgesteuerte Demo spielbar.";

/* No comment provided by engineer. */
"This game requires a PowerPC processor and cannot be played on your Mac, which has an Intel processor." = "Dieses Spiel benötigt eine PowerPC Prozessor und kann nicht auf Ihrem Mac gespielt werden, der einen Intel Prozessor hat.";

/* No comment provided by engineer. */
"This game was previously purchased from MacGameStore. To download it, Sign In with the account that was used to purchase the game." = "Dieses Spiel wurde zuvor im MacGameStore gekauft. Um es herunterzuladen, melden Sie sich bitte mit dem Konto an, mit dem Sie das Spiel gekauft haben.";

/* No comment provided by engineer. */
"This Mac is already running a copy of the MacGameStore app." = "Auf diesem Mac läuft bereits eine Kopie der MacGameStore Anwendung.";

/* No comment provided by engineer. */
"This may take a few moments. Please make sure your Mac is connected to the Internet during installation." = "Dies kann einige Augenblicke dauern. Stellen Sie sicher, dass Ihr Mac während der Installation mit dem Internet verbunden ist.";

/* No comment provided by engineer. */
"This should only be used if the entry becomes unresponsive. Any downloaded and installed game files will be left intact." = "Dies sollte ausschließlich verwendet werden, wenn Ihre Eingabe keine Reaktion mehr zeigt. Alle heruntergeladenen und installierten Spiele bleiben intakt.";

/* No comment provided by engineer. */
"This should only be used if the entry becomes unresponsive. Any downloaded and installed game files will be left intact.\n\nSince the game is part of your MacGameStore account, it will re-appear as a Cloud game." = "Dies sollte ausschließlich verwendet werden, wenn Ihre Eingabe keine Reaktion mehr zeigt. Alle heruntergeladenen und installierten Spiele bleiben intakt.\n\nDa ihr Spiel Teil ihres MacGameStore Kontos ist, wird es unter Ihren Cloud-Spielen erscheinen.";

/* No comment provided by engineer. */
"This version of the MacGameStore app is now several revisions behind and must be updated." = "Diese Version der MacGameStore Anwendung ist bereits mehrere Versionen veraltet und muss aktualisiert.";

/* No comment provided by engineer. */
"This version of the MacGameStore app may not be fully compatible with your version of macOS. Please check for updates, and contact Customer Support if you continue to see this message." = "Diese Version der MacGameStore-App ist möglicherweise nicht vollständig mit deiner macOS-Version kompatibel. Bitte prüfen Sie Updates und kontaktieren Sie den Kundensupport, falls Sie diese Nachricht weiterhin sehen.";

/* No comment provided by engineer. */
"This will terminate the download and remove the demo from the My Games list." = "Dies wird das Herunterladen beenden und die Demo von der „Meine Spiele“ Liste entfernen.";

/* No comment provided by engineer. */
"This will terminate the download." = "Dies wird das Herunterladen beenden.";

/* No comment provided by engineer. */
"This will uninstall the game from this computer." = "Dies wird das Spiel von Ihrem Rechner entfernen.";

/* No comment provided by engineer. */
"To begin a new download, you will need to resume all prior downloads." = "Um erneut herunterzuladen, müssen Sie zunächst alle vorherigen Herunterladeanfragen fortfahren.";

/* No comment provided by engineer. */
"To reconnect to MacGameStore.com, please quit and restart the app." = "Um sich erneut mit MacGameStore.com zu verbinden, verlassen Sie bitte die Anwendung und starten Sie sie erneut.";

/* No comment provided by engineer. */
"Too many download failures to continue." = "Zu viele Herunterladefehler um fortzufahren.";

/* No comment provided by engineer. */
"Verifying registration." = "Überprüfung der Registrierung.";

/* No comment provided by engineer. */
"We recommend that you delete this copy of the MacGameStore application and download a fresh copy from our website. If the problem persists, please contact Customer Support (error %d)\n" = "Wir empfehlen, dass Sie diese Kopie der MacGameStore Anwendung löschen und eine frische Kopie von unserer Webseite herunterladen. Sollte das Problem andauern, kontaktieren Sie bitte den Kundendienst (Fehler %d)\n";

/* Refers to a game name */
"You can’t use this version of the application “%@” with this version of OS X" = "Sie können diese Version der Anwendung „%@“ mit dieser Version von OS X nicht verwenden";

/* No comment provided by engineer. */
"You have one or more downloads in progress." = "Sie haben ein oder mehrere Herunterladeprozesse im Gange.";

/* No comment provided by engineer. */
"You have one or more prior downloads in progress that you can resume now, or later at your choosing." = "Sie haben ein oder mehrere vorherige Herunterladeprozesse im Gange, die sie je nach Ihrer Wahl jetzt oder später wieder aufnehmen können.";

/* Version number */
"You have OS X %@. The application requires OS X %@ or later." = "Sie haben OS X %1$@. Die Anwendung erfordert OS X %2$@ oder höher.";

/* No comment provided by engineer. */
"You may be trying to start MacGameStore from a mounted disk image (DMG) or an optical drive. Please copy MacGameStore to your Applications folder and launch it from there." = "Sie können versuchen, MacGameStore von einem Mounted Disk Image (DMG) oder einer CD/DVD zu starten.";

/* Refers to the name of a game */
"You must be Signed In to download “%@”." = "Sie müssen angemeldet sein, um „%@“ herunterzuladen.";

/* No comment provided by engineer. */
"You must log in to your MacGameStore account to perform this action." = "Sie müssen sich mit Ihrem MacGameStore Konto anmelden, bevor Sie diese Aktion ausführen können.";

/* Refers to a game name */
"Your Game Pass subscription to “%@” has expired." = "Your Game Pass subscription to “%@” has expired.";

/* Refers to a game name */
"Your Game Pass subscription to “%@” is currently inactive." = "Your Game Pass subscription to “%@” is currently inactive.";

/* No comment provided by engineer. */
"Your Mac’s hard disk is low on space." = "Die Festplatte Ihres Mac hat nur wenig freien Speicherplatz.";

/* No comment provided by engineer. */
"Your Mac’s hard disk is low on space. Please use the Finder or this app’s Preferences to reclaim at least %@ of space on your hard disk before resuming your download." = "Die Festplatte Ihres Mac hat nur wenig freien Speicherplatz. Bitte verwenden Sie die Suchfunktion oder die Einstellungen dieser Anwendung, um wenigstens %@ Speicherplatz auf Ihrer Festplatte zu befreien, bevor Sie mit dem Herunterladen fortfahren.";

/* No comment provided by engineer. */
"Your Mac’s hard disk is low on space. Please use the Finder or this app’s Preferences to reclaim space on your hard disk before resuming your download." = "Die Festplatte Ihres Mac hat nur wenig freien Speicherplatz. Bitte verwenden Sie die Suchfunktion oder die Einstellungen dieser Anwendung, um Speicherplatz auf Ihrer Festplatte zu befreien, bevor Sie mit dem Herunterladen fortfahren.";

/* No comment provided by engineer. */
"Your Mac’s hard disk is running low on free space (error %d).\n\nPlease use the Finder or the “Clean Up Downloads…” tool in the Preferences to reclaim space on your Mac’s hard disk. After reclaiming disk space, locate the game in the My Games list and click “Finish Install” to try again." = "Die Festplatte Ihres Mac hat nur wenig freien Speicherplatz (Fehler %d).\n\nBitte verwenden Sie die Suchfunktion oder „Herunterladen säubern“ in den Einstellungen, um Speicherplatz auf Ihrer Festplatte zu befreien. Nach dem Befreien von Speicherplatz, lokalisieren Sie bitte das Spiel in der „Meine Spiele“ Liste und drücken Sie „Installation beenden“, um es erneut zu versuchen.";

