/* Format is: (Game Name) has the following... */
"“%@” has the following registration information:" = "« %@ » s'accompagne des informations d'enregistrement suivantes :";

/* First variable is a game's name. Second is the price in US dollars */
"“%@” is currently on sale (%d%% off)" = "« %1$@ » est actuellement en soldes (%2$d %% de rabais)";

/* Refers to a game name */
"“%@” is now available for download!" = "« %@ » est désormais disponible au téléchargement !";

/* Time estimate. Used by the download system */
"%.0f minutes remaining" = "%.0f minutes restantes";

/* Time estimate. Used by the download system */
"%.1f hours remaining" = "%.1f heures restantes";

/* Refers to a number */
"%@ games on sale!" = "%@ de jeux en vente !";

/* Data received. Used by the download system */
"%@ of %@ downloaded" = "%1$@ sur %2$@ téléchargés";

/* Data received. Used by the download system */
"%@ of %@ downloaded - %@" = "%1$@ sur %2$@ téléchargés - %3$@";

/* Used by the download system */
"%d downloads remaining…" = "%d téléchargements restants…";

/* Used by the Rewards system */
"%d Point" = "%d Point";

/* Used by the Rewards system */
"%d point away from earning a $%d USD reward!" = "%1$d point avant de gagner une récompense de $ %2$d USD !";

/* Used by the Rewards system */
"%d Points" = "%d points";

/* Used by the Rewards system */
"%d points away from earning a $%d USD reward!" = "Plus que %1$d points de plus pour gagner une récompense de $ %2$d USD !";

/* This is a file name. Keep the leading dot character intact. */
"+ Please don't move these files" = "+ Veuillez ne pas deplacer ces fichiers";

/* Used by the download system */
"1 download remaining…" = "1 téléchargement restant…";

/* No comment provided by engineer. */
"1 game on sale!" = "1 jeu à vendre !";

/* Time estimate. Used by the download system */
"about 1 hour remaining" = "environ 1 heure restante";

/* Time estimate. Used by the download system */
"about 1 minute remaining" = "environ 1 minute restante";

/* No comment provided by engineer. */
"Add To My Games" = "Ajouter à Mes jeux";

/* Refers to a game name */
"An update to “%@” is now available!" = "Une mise à jour de « %@ » est désormais disponible !";

/* No comment provided by engineer. */
"An update to the MacGameStore software is now available." = "Une mise à jour du logiciel MacGameStore est désormais disponible.";

/* No comment provided by engineer. */
"An update to the MacGameStore software is now available. Do you want to install it now?" = "Une mise à jour du logiciel MacGameStore est désormais disponible. Souhaitez-vous l'installer maintenant ?";

/* Button Title */
"App Feedback" = "Commentaires sur l'application";

/* Refers to the directory in ~/Library */
"Application Support cannot be used for this purpose." = "La prise en charge de l'application ne peut pas être utilisée pour ce motif.";

/* Used in the About... window */
"Build %@" = "Construire %@";

/* Menu item used to purchase a demo */
"Buy" = "Acheter";

/* Popup menu item associated with Demos and used to purchase the full version of the game. The price shown is in U.S. Dollars. */
"Buy Now" = "Acheter maintenant";

/* Popup menu item associated with Demos and used to purchase the full version of the game. The price shown is in U.S. Dollars. */
"Buy Now (on sale!)" = "Acheter maintenant (en soldes !)";

/* No comment provided by engineer. */
"Click here to browse Game Pass!" = "Click here to browse Game Pass!";

/* Game registration code. Must be short in length or abbreviated */
"Code:" = "Code :";

/* Used by the download system */
"Contacting Server. Please wait…" = "Connexion au serveur, veuillez patienter…";

/* Link two games together. 20 characters max */
"Create Link" = "Créer un lien";

/* 18 characters max. Abbreviate if necessary. */
"Custom Category %d" = "Nouvelle catégorie %d";

/* Button Title */
"Customer Support" = "Service client";

/* Button to remove an item from a list */
"Delete Entry" = "Supprimer l'entrée";

/* No comment provided by engineer. */
"End User License Agreement" = "Contrat de licence de l'utilisateur final";

/* Main menu bar item */
"Enter Full Screen" = "Accéder au plein écran";

/* Main menu bar item */
"Exit Full Screen" = "Quitter le plein écran";

/* Download status */
"Failed" = "Échec";

/* Dialog button */
"Find" = "Rechercher";

/* Category name for a game */
"General" = "Général";

/* Dialog button */
"Install" = "Installer";

/* Progress bar text */
"Installing" = "Installation en cours";

/* Save a file on the hard disk */
"Keep" = "Garder";

/* Button used to delay a download */
"Later" = "Plus tard";

/* Time estimate. Used by the download system */
"less than 1 minute remaining" = "moins d'1 minute restante";

/* No comment provided by engineer. */
"Locate Installed Game" = "Localiser un jeu installé";

/* Do not translate */
"MacGameStore" = "MacGameStore";

/* Button used to delay a download */
"Maybe Later" = "Plus tard peut-être";

/* No comment provided by engineer. */
"MGS Installation Folder" = "Dossier d'installation MGS";

/* No comment provided by engineer. */
"My Account" = "Mon compte";

/* User's registration name. Must be short in length or abbreviated */
"Name:" = "Nom :";

/* Error message when a system directory cannot be found */
"No path found for directory in domain." = "Aucun chemin d'accès n'a été trouvé pour le domaine.";

/* No comment provided by engineer. */
"Note: This error occurs when there‘s a problem creating a directory in your Home folder. If the problem persists, please contact Customer Support." = "Remarque : cette erreur se produit lorsqu’un problème survient lors de la création d’un répertoire dans votre dossier personnel. Si le problème persiste, veuillez contacter le support client.";

/* Download status */
"Paused" = "Mis en pause";

/* Refers to a game application name */
"Please locate %@…" = "Veuillez localiser %@…";

/* No comment provided by engineer. */
"Please select a new game to add…" = "Veuillez sélectionner un nouveau jeu à ajouter…";

/* No comment provided by engineer. */
"Please select the “I Agree…” checkbox below." = "Veuillez cocher la case « J'accepte… » ci-dessous.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please wait while the Origin software is downloaded…" = "Veuillez patienter lors du téléchargement d'Origin…";

/* No comment provided by engineer. */
"Please wait while the Steam installer is downloaded…" = "Veuillez patienter lors du téléchargement de l'installateur Steam…";

/* Used by the Rewards system */
"Points" = "Points";

/* Download status */
"Queued" = "Mis en file d'attente";

/* A button to quit and restart the application */
"Relaunch" = "Relancer";

/* Dialog button */
"Remind Me Later" = "Me le rappeler plus tard";

/* Remove a file from the hard disk
   Remove an item from a list */
"Remove" = "Supprimer";

/* Remove a game from a category */
"Remove from “%@”" = "Retirer de « %@ »";

/* Button used to reset the application to its original state */
"Reset" = "Réinitialiser";

/* Button or popup menu item used to resume a download */
"Resume" = "Reprendre";

/* Used by the Rewards system */
"Rewards are not available at this time." = "Les récompenses ne sont actuellement pas disponibles.";

/* 18 characters max. Abbreviate if necessary. */
"Search My Games" = "Chercher>Mes jeux";

/* 18 characters max. Abbreviate if necessary. */
"Search Store" = "Chercher>Boutique";

/* No comment provided by engineer. */
"Select a new location for the MacGameStore folder…" = "Sélectionnez un nouvel emplacement pour le dossier MacGameStore…";

/* No comment provided by engineer. */
"Sign In or Sign Up" = "Connectez-vous ou inscrivez-vous";

/* No comment provided by engineer. */
"Software Update Found" = "Mise à jour logicielle trouvée";

/* A button that keeps the application in an offline mode (ie, not connected to the Internet) */
"Stay Offline" = "Rester en hors connexion";

/* Refers to a game name */
"The demo of “%@” is now ready to play!" = "Vous pouvez maintenant jouer à la démo de « %@ » !";

/* No comment provided by engineer. */
"the download could not be unzipped" = "le téléchargement n'a pu être dézippé";

/* No comment provided by engineer. */
"the download could not be written to disk" = "le téléchargement n'a pu être écrit sur le disque";

/* Used at the beginning of error messages when the game's title is not known */
"The game" = "Le jeu";

/* Used by the Rewards system */
"The Rewards Program will begin with your next purchase." = "Le Programme des récompenses débutera lors de votre prochain achat.";

/* No comment provided by engineer. */
"Third-Party Components" = "Composants tiers";

/* Time estimate. Used by the download system */
"unknown" = "inconnu";

/* Download status */
"Unknown" = "Inconnu";

/* Dialog button */
"Update" = "Mise à jour";

/* Download status */
"Validating" = "Validation en cours";

/* Used in the About... window */
"Version %@" = "Version %@";

/* Used by the Wallet (bank) system */
"Wallet" = "Portefeuille";

/* Do not translate */
"Wishlist" = "Liste d'envies";

/* No comment provided by engineer. */
"You do not have permission to write files to that folder." = "Vous n'êtes pas autorisé à écrire des fichiers dans ce dossier.";

/* Used by the Rewards system */
"You have earned enough points for a reward!" = "Vous avez assez de points pour obtenir une récompense !";

/* Refers to a game name */
"Your download of “%@” is complete." = "Votre téléchargement de « %@ » est terminé.";

/* Refers to a game name */
"Your purchase of “%@” is now ready to play!" = "Vous pouvez maintenant jouer à « %@ » suite à votre achat !";

/* Refers to a game name */
"Your subscription to “%@” is now ready to play!" = "Votre abonnement à « %@ » est maintenant prêt et vous permet de jouer !";

/* Used by the Wallet (bank) system */
"Your wallet balance is $%.02f USD. The balance can be applied to future purchases." = "Le solde de votre portefeuille est de $ %.02f USD. Le solde peut être utilisé pour de futurs achats.";

/* Used by the Wallet (bank) system */
"Your wallet is empty. You may add funds to your wallet at any time (not required)." = "Votre portefeuille est vide. Vous pouvez approvisionner votre portefeuille à tout moment (non requis).";

