/* No comment provided by engineer. */
"“Partial DMGs” tries to remove partial, broken, and abandoned disk image files.\n\n“All DMGs” does the same as Partial, but also removes complete disk images for games and demos that have been installed and are ready to play.\n\nDMGs for games and demos that are currently being downloaded will not be affected." = "La fonction « DMG partiel » permet d'essayer de supprimer les fichiers d'image disque partiels, corrompus et abandonnés.\n\nLa fonction « Tous les DMG » fait de même, mais supprime aussi l'ensemble des images disque des jeux et des démos qui ont été installés et sont utilisables.\n\nLes DMG des jeux et des démos en cours de téléchargement ne seront pas affectés.";

/* 'Add Your Own' should match the phrase translated in Sidebar.strings */
"Add games you own or have previously purchased through the MacGameStore.com web site.\n\nCheck the box to link a game on your Mac to a game tagged with the cloud badge in Purchases.\n\nYou can also add games by dragging and dropping them onto the “Add Your Own” window." = "Ajoutez des jeux que vous possédez ou que vous avez déjà achetés par l'intermédiaire du site MacGameStore.com.\n\nCochez cette case pour lier un jeu sur votre Mac à un jeu marqué du badge Cloud dans les Achats.\n\nVous pouvez également ajouter des jeux en les faisant glisser et en les déposant dans la fenêtre « Vos ajouts ».";

/* No comment provided by engineer. */
"Add other games from your Mac by dragging and dropping them to this window." = "Ajoutez d'autres jeux à partir de votre Mac en les faisant glisser vers cette fenêtre.";

/* No comment provided by engineer. */
"All Purchases and Demos from MacGameStore will appear in here." = "Tous les achats et les démonstrations de MacGameStore apparaîtront ici.";

/* No comment provided by engineer. */
"All Purchases, Subscriptions, and Demos from MacGameStore will appear in here." = "Tous les achats, abonnements et démonstrations de MacGameStore apparaîtront ici.";

/* No comment provided by engineer. */
"Allows you to choose which corner of the screen News Notifications will appear." = "Vous permet de choisir quel coin de la page Notifications des Actualités apparaitra.";

/* No comment provided by engineer. */
"Allows you to get early access to new features and improvements to the MacGameStore software. If you choose to participate please keep the following in mind:\n\n• In some cases, changes to the MGS software will have had minimal testing prior to being installed to your Mac.\n\n• Beta builds of MGS may perform in an unpredictable manner.\n\n• Once your MGS software is updated it may be difficult or impossible to downgrade." = "Vous permet d'accéder rapidement aux nouvelles fonctionnalités et aux améliorations du logiciel MacGameStore. Si vous choisissez de participer, veuillez garder à l'esprit les points suivants :\n\n• Dans certains cas, les modifications apportées au logiciel MGS auront fait l'objet de tests réduits avant d'être installées sur votre Mac.\n\n• Les versions bêta de MGS peuvent s'exécuter d'une manière imprévisible.\n\n• Une fois que votre logiciel MGS est mis à jour, il peut être difficile ou impossible de revenir à une version précédente.";

/* No comment provided by engineer. */
"Controls how aggressively the MacGameStore application downloads games from its Servers. If you notice other Internet-based apps operating slowly, try reducing this setting.\n\nPlease note this is not a limiter and does not provide fine control over the speed of individual downloads." = "Contrôle à quelle vitesse l'application MacGameStore téléchargera des jeux depuis ses serveurs. Si vous remarquez que d'autres applications utilisant Internet fonctionnent lentement, essayez de réduire ce paramètre.\n\nVeuillez noter qu'il ne s'agit pas d'un limiteur et qu'il ne permet pas de contrôler précisément la vitesse des téléchargements individuels.";

/* No comment provided by engineer. */
"Creates a connection between a game already on your Mac to one in your Account." = "Crée une connexion entre un jeu déjà présent sur votre Mac et un autre de votre compte.";

/* No comment provided by engineer. */
"Demos downloaded from MacGameStore will appear in here." = "Les démos téléchargées depuis MacGameStore apparaîtront ici.";

/* No comment provided by engineer. */
"Display various game and demo specific alerts in the upper-right corner of your screen using Notification Center." = "Affiche diverses alertes spécifiques aux jeux et aux démos dans le coin supérieur droit de l'écran en utilisant votre Centre des Notifications.";

/* No comment provided by engineer. */
"Displays the overall progress of all downloads in the Mac OS X Dock. Also displays an icon badge notification once a game is ready to play." = "Affiche l'avancement général de tous les téléchargements dans le Dock Mac OS X. Affiche aussi une notification dès qu'un jeu est prêt à jouer.";

/* No comment provided by engineer. */
"Game Pass subscription content from MacGameStore will appear in here." = "Game Pass subscription content from MacGameStore will appear in here.";

/* No comment provided by engineer. */
"Games & Demos downloaded from MacGameStore utilize the Mac OS X disk image (DMG) file format. After a Game or Demo is downloaded, you can choose to automatically delete the Download file to help save space on your Mac’s hard disk.\n\nSome Games (such as those that come with special installer programs) cannot have their Downloads automatically deleted at this time." = "Les jeux et les démos téléchargés depuis MacGameStore utilisent le format de fichier d'image disque (DMG) de Mac OS X. Après le téléchargement d'un jeu ou d'une démo, vous pouvez choisir de supprimer automatiquement le fichier téléchargé pour aider à économiser de l'espace sur votre disque dur.\n\nCertains jeux (tels que ceux qui sont fournis avec des programmes d'installation) ne peuvent actuellement pas faire l'objet d'une suppression automatique de leur téléchargement.";

/* No comment provided by engineer. */
"Games and Demos you’ve flagged as Hidden will appear in the My Games Search results." = "Les jeux et les démonstrations que vous avez marqués comme masqués apparaissent dans les résultats de la recherche Mes jeux.";

/* No comment provided by engineer. */
"Games purchased from MacGameStore will appear in here." = "Les jeux achetés sur MacGameStore apparaîtront ici.";

/* No comment provided by engineer. */
"Help us make MacGameStore even better! In the event the MacGameStore app crashes, a report is generated and automatically sent to us the next time you launch the app (note: no personal information will be sent). This reduces the clutter you see and lets us track down problems more quickly.\n\nDisable this option if you prefer to have full control over all crash reports." = "Aidez-nous à améliorer encore plus le MacGameStore ! En cas de plantage d'une appli MacGameStore, un rapport sera généré et nous sera envoyé automatiquement la prochaine fois que vous la lancerez (remarque : aucune information personnelle ne sera envoyée). Cela facilite le processus et nous permet de dépister les problèmes plus rapidement.\n\nDésactivez cette option si vous préférez garder le contrôle de tous les rapports d'erreurs.";

/* No comment provided by engineer. */
"New Games & Demos downloaded from MacGameStore will be installed into this folder. If you change the location of this folder, Games & Demos that have already been installed will not be moved to the new location.\n\nClicking the Reset button sets the folder back to its original location." = "Les nouveaux jeux et démos téléchargés à partir du MacGameStore seront installés dans ce dossier. Si vous modifiez l'emplacement de ce dossier, les jeux et les démos qui ont déjà été installés ne seront pas déplacés vers le nouvel emplacement.\n\nLe fait de cliquer sur le bouton de réinitialisation définit le dossier à son emplacement d'origine.";

/* No comment provided by engineer. */
"Reclaim space on your Mac’s startup disk by removing OS X disk images (DMGs) downloaded from MacGameStore." = "Récupérez de l'espace sur le disque de démarrage de votre Mac en supprimant les images disque (DMG) OS X téléchargées sur le MacGameStore.";

/* No comment provided by engineer. */
"Sets the table density when viewing your Games and Demos." = "Définit la densité de la table lors de l'affichage de vos jeux et de vos démos.";

/* No comment provided by engineer. */
"The MacGameStore Helper is a tiny application that runs in the background to help with communications between this program and the MGS.com server.\n\nWe recommend that the MacGameStore Helper remain active at all times." = "Le MacGameStore Helper est une petite application qui s'exécute en arrière-plan pour faciliter les communications entre ce programme et le serveur MGS.com.\n\nNous vous recommandons que le MacGameStore Helper soit actif en permanence.";

/* No comment provided by engineer. */
"The Sidebar category that’s selected when you start the MacGameStore application." = "La catégorie de la Barre latérale que vous avez sélectionnée lorsque vous démarrez l'application MacGameStore.";

/* No comment provided by engineer. */
"This game requires the Origin service to play." = "Il vous faut le service Origin pour pouvoir jouer à ce jeu.";

/* No comment provided by engineer. */
"The Origin service is no longer supported on this version of macOS.\n\nPlease contact Customer Support for more information." = "Le service Origin n’est plus pris en charge sur cette version de macOS.\n\nVeuillez contacter le service client pour plus d’informations";

/* No comment provided by engineer. */
"This game requires the Steam service to play. If necessary, the Steam application will be downloaded and installed when you click Play on Steam." = "Il vous faut le service Steam pour pouvoir jouer à ce jeu. Si nécessaire, l'application Steam sera téléchargée et installée lorsque vous cliquerez sur Jouer sur Steam.";

/* No comment provided by engineer. */
"This is an Add Your Own game that was linked to a purchased game in your account. You can restore your original account game by choosing Unlink from Cloud under the Action menu." = "Ceci est un jeu obtenu grâce à la fonction Vos ajouts et qui a été lié à un jeu acheté par le biais de votre compte. Vous pouvez restaurer le jeu original de votre en choisissant la fonction Dissocier du Cloud sous le menu Action.";

/* No comment provided by engineer. */
"This is an Add Your Own game. Any game on your Mac’s hard disk may be added to My Games via drag and drop to the Add Your Own list." = "Ceci est un jeu obtenu grâce à la fonction Vos ajouts. Tout jeu présent sur votre disque dur peut être ajouté à Mes Jeux via la fonction glisser-déposer dans la liste Vos ajouts.";

/* No comment provided by engineer. */
"To organize your collection, drag any game to “%@” in the Sidebar." = "Pour organiser votre collection, faites glisser ne importe quel jeu de « %@ » dans la barre latérale.";

/* No comment provided by engineer. */
"Want to keep up with the latest MacGameStore releases, sales, specials, and more? News Notifications can help!\n\nWhen News Notifications are active, the MacGameStore Helper will periodically check for the latest info and let you know when something big happens." = "Souhaitez-vous être au courant des dernières sorties, soldes, promotions MacGameStore et plus ? La fonction Notifications des Actualités vous sera utile !\n\nLorsqu'elle est activée, le MacGameStore Helper effectuera régulièrement des vérifications pour connaître les dernières informations et vous informer des événements importants.";

/* No comment provided by engineer. */
"When enabled, the Sidebar will scroll between the various main categories." = "Lorsque cette option est activée, il sera possible de faire défiler la barre latérale pour révéler les diverses catégories principales.";

/* No comment provided by engineer. */
"When your Mac is on battery power; reduces energy used while downloading Games or Demos. Note that this slows download speeds." = "Lorsque votre Mac est sur batterie réduit l'énergie utilisée lors du téléchargement de jeux ou de démos. Notez que cela ralentit les vitesses de téléchargement.";

/* No comment provided by engineer. */
"This game was downloaded from MacGameStore.com" = "Ce jeu a été téléchargé à partir de MacGameStore.com";
