/* No comment provided by engineer. */
"“Partial DMGs” tries to remove partial, broken, and abandoned disk image files.\n\n“All DMGs” does the same as Partial, but also removes complete disk images for games and demos that have been installed and are ready to play.\n\nDMGs for games and demos that are currently being downloaded will not be affected." = "“DMG Parziale” cerca di rimuovere i file di immagine disco parziali, corrotti e abbandonati.\n\n“DMG Totale” esegue le stesse operazioni di Parziale e inoltre rimuove immagini disco complete di giochi e versioni demo installati e pronti per essere giocati.\n\nQuesta funzione non ha alcun effetto su DMG per giochi e versioni demo che vengono attualmente scaricati.";

/* 'Add Your Own' should match the phrase translated in Sidebar.strings */
"Add games you own or have previously purchased through the MacGameStore.com web site.\n\nCheck the box to link a game on your Mac to a game tagged with the cloud badge in Purchases.\n\nYou can also add games by dragging and dropping them onto the “Add Your Own” window." = "Aggiungi nuovi giochi a quelli che già possiedi o hai acquistato in precedenza tramite il sito web MacGameStore.com.\n\nSpunta la casella per collegare un gioco sul tuo Mac ad un gioco contrassegnato con l'icona del cloud negli Acquisti.\n\nPuoi anche aggiungere un gioco trascinandolo e rilasciandolo nella finestra “Aggiungi i tuoi giochi”.";

/* No comment provided by engineer. */
"Add other games from your Mac by dragging and dropping them to this window." = "Aggiungi altri giochi dal tuo Mac trascinandoli in questa finestra.";

/* No comment provided by engineer. */
"All Purchases and Demos from MacGameStore will appear in here." = "Tutti gli acquisti e le demo da MacGameStore appariranno qui.";

/* No comment provided by engineer. */
"All Purchases, Subscriptions, and Demos from MacGameStore will appear in here." = "Tutti gli acquisti, gli abbonamenti e le demo di MacGameStore appariranno qui.";

/* No comment provided by engineer. */
"Allows you to choose which corner of the screen News Notifications will appear." = "Ti consente di scegliere in quale angolo dello schermo apparirà la funzione di Avvisi e Notizie.";

/* No comment provided by engineer. */
"Allows you to get early access to new features and improvements to the MacGameStore software. If you choose to participate please keep the following in mind:\n\n• In some cases, changes to the MGS software will have had minimal testing prior to being installed to your Mac.\n\n• Beta builds of MGS may perform in an unpredictable manner.\n\n• Once your MGS software is updated it may be difficult or impossible to downgrade." = "Ti consente di accedere in anticipo a nuove funzionalità e migliorie del software del MacGameStore.  Se decidi di partecipare, tiene presente quanto segue:\n\n• In alcuni casi, le modifiche al software MGS saranno sottoposte a piccoli test prima di essere installate sul tuo Mac.\n\n• Versioni beta del MGS potrebbero comportarsi in modo imprevedibile.\n\n• Dopo che il software MGS è stato aggiornato, potrebbe essere difficile o impossibile tornare alla versione precedente.";

/* No comment provided by engineer. */
"Controls how aggressively the MacGameStore application downloads games from its Servers. If you notice other Internet-based apps operating slowly, try reducing this setting.\n\nPlease note this is not a limiter and does not provide fine control over the speed of individual downloads." = "Controlla la priorità dell'applicazione del MacGameStore nello scaricare giochi dai propri server. Se noti che altre app Internet funzionano lentamente, prova a ridurre questa impostazione.\n\nTieni presente che questo non è un limitatore e non consente un controllo preciso della velocità dei singoli download.";

/* No comment provided by engineer. */
"Creates a connection between a game already on your Mac to one in your Account." = "Crea una connessione tra un gioco già presente sul Mac e uno nel tuo account.";

/* No comment provided by engineer. */
"Demos downloaded from MacGameStore will appear in here." = "Le demo scaricate da MacGameStore appariranno qui.";

/* No comment provided by engineer. */
"Display various game and demo specific alerts in the upper-right corner of your screen using Notification Center." = "Mostra varie notifiche specifiche per giochi e demo nell'angolo in alto a destra dello schermo utilizzando il Centro Notifiche.";

/* No comment provided by engineer. */
"Displays the overall progress of all downloads in the Mac OS X Dock. Also displays an icon badge notification once a game is ready to play." = "Visualizza il progresso complessivo di tutti i download nel Dock Mac OS X. Visualizza anche un'icona di notifica quando un gioco è pronto per essere giocato.";

/* No comment provided by engineer. */
"Game Pass subscription content from MacGameStore will appear in here." = "Game Pass subscription content from MacGameStore will appear in here.";

/* No comment provided by engineer. */
"Games & Demos downloaded from MacGameStore utilize the Mac OS X disk image (DMG) file format. After a Game or Demo is downloaded, you can choose to automatically delete the Download file to help save space on your Mac’s hard disk.\n\nSome Games (such as those that come with special installer programs) cannot have their Downloads automatically deleted at this time." = "Giochi e demo scaricati dal MacGameStore utilizzano il formato di file Mac OS X disk image (DMG). Dopo avere scaricato un gioco o una versione demo, puoi eliminare automaticamente il file di installazione per salvare spazio sul disco rigido del tuo Mac.\n\nAlcuni giochi (come ad esempio quelli forniti di uno speciale programma di installazione) al momento non possono essere eliminati.";

/* No comment provided by engineer. */
"Games and Demos you’ve flagged as Hidden will appear in the My Games Search results." = "Giochi e demo che hai contrassegnato come Nascosto appariranno nei risultati di Ricerca di I miei giochi.";

/* No comment provided by engineer. */
"Games purchased from MacGameStore will appear in here." = "I giochi acquistati da MacGameStore appariranno qui.";

/* No comment provided by engineer. */
"Help us make MacGameStore even better! In the event the MacGameStore app crashes, a report is generated and automatically sent to us the next time you launch the app (note: no personal information will be sent). This reduces the clutter you see and lets us track down problems more quickly.\n\nDisable this option if you prefer to have full control over all crash reports." = "Aiutaci a migliorare MacGameStore ancora di più! In caso di arresto anomalo dell'app, il sistema genera un report e lo invia automaticamente a noi la prossima volta che avvierai l'app (nota: non saranno inviate informazioni personali). Ciò riduce il disordine e ci aiuta a individuare i problemi più rapidamente.\n\nDisattiva questa opzione se preferisci avere il pieno controllo su tutti i report di arresto anomalo dell'app.";

/* No comment provided by engineer. */
"New Games & Demos downloaded from MacGameStore will be installed into this folder. If you change the location of this folder, Games & Demos that have already been installed will not be moved to the new location.\n\nClicking the Reset button sets the folder back to its original location." = "Le versioni demo e i nuovi giochi scaricati dal MacGameStore saranno installati in questa cartella. Se si modifica il percorso di suddetta cartella, le versioni demo e i giochi già installati non saranno spostati nella nuova posizione.\n\nFacendo clic sul tasto Reset sarà ripristinato il percorso originale della cartella.";

/* No comment provided by engineer. */
"Reclaim space on your Mac’s startup disk by removing OS X disk images (DMGs) downloaded from MacGameStore." = "Per liberare spazio sul disco di avvio del Mac, rimuovi i file immagine disco OS X (DMG) scaricati dal MacGameStore.";

/* No comment provided by engineer. */
"Sets the table density when viewing your Games and Demos." = "Imposta la densità della tabella durante la visualizzazione di giochi e demo.";

/* No comment provided by engineer. */
"The MacGameStore Helper is a tiny application that runs in the background to help with communications between this program and the MGS.com server.\n\nWe recommend that the MacGameStore Helper remain active at all times." = "Il MacGameStore Helper è una piccola applicazione che viene eseguita in background per facilitare le comunicazioni tra questo programma e il server MGS.com.\n\nConsigliamo di lasciare il MacGameStore Helper sempre attivo.";

/* No comment provided by engineer. */
"The Sidebar category that’s selected when you start the MacGameStore application." = "La categoria della Barra laterale selezionata quando si avvia l'applicazione MacGameStore.";

/* No comment provided by engineer. */
"This game requires the Origin service to play." = "Questo gioco richiede il servizio Origin.";

/* No comment provided by engineer. */
"The Origin service is no longer supported on this version of macOS.\n\nPlease contact Customer Support for more information." = "Il servizio Origin non è più supportato in questa versione di macOS.\n\nSi prega di contattare l'assistenza clienti per ulteriori informazioni.";

/* No comment provided by engineer. */
"This game requires the Steam service to play. If necessary, the Steam application will be downloaded and installed when you click Play on Steam." = "Questo gioco richiede il servizio Steam. Se necessario, l'applicazione Steam sarà scaricata e installata quando fai clic su Gioca su Steam.";

/* No comment provided by engineer. */
"This is an Add Your Own game that was linked to a purchased game in your account. You can restore your original account game by choosing Unlink from Cloud under the Action menu." = "Questo è un gioco “Add Your Own” (Aggiungi il tuo) che è stato collegato ad un gioco acquistato del tuo account.  Puoi ripristinare il gioco dell'account originale selezionando Scollega nel menu Azione.";

/* No comment provided by engineer. */
"This is an Add Your Own game. Any game on your Mac’s hard disk may be added to My Games via drag and drop to the Add Your Own list." = "Questo è un gioco Aggiungi il tuo.  Qualsiasi gioco sul disco rigido del tuo Mac può essere aggiunto a I miei giochi trascinandolo e rilasciandolo nell'elenco Aggiungi il tuo.";

/* No comment provided by engineer. */
"To organize your collection, drag any game to “%@” in the Sidebar." = "Per organizzare la vostra collezione, trascinare qualsiasi gioco a “%@” nella barra laterale.";

/* No comment provided by engineer. */
"Want to keep up with the latest MacGameStore releases, sales, specials, and more? News Notifications can help!\n\nWhen News Notifications are active, the MacGameStore Helper will periodically check for the latest info and let you know when something big happens." = "Vuoi rimanere aggiornato sulle ultimissime release, offerte scontate e speciali e molto altro ancora del MacGameStore? Avvisi e Notizie possono esserti utili!\n\nQuando la funzione di Avvisi e Notizie è attiva, il MacGameStore Helper controlla periodicamente la disponibilità delle informazioni più recenti e ti fa sapere se sta per succedere qualcosa di speciale.";

/* No comment provided by engineer. */
"When enabled, the Sidebar will scroll between the various main categories." = "Se attivata, la barra laterale scorrerà tra le diverse categorie principali.";

/* No comment provided by engineer. */
"When your Mac is on battery power; reduces energy used while downloading Games or Demos. Note that this slows download speeds." = "Quando il Mac è alimentato a batteria; riduce l'energia utilizzata durante il download di giochi o demo. Si noti che ciò rallenta la velocità di download.";

/* No comment provided by engineer. */
"This game was downloaded from MacGameStore.com" = "Questo gioco è stato scaricato da MacGameStore.com";
